Laísmo, leísmo e loísmo
Leísmo é o uso do pronome le, em vez do pronome lo em algumas situações. A Real Academia Española aceita o leísmo quando o substantivo for masculino.
Conozco a Pedro hace mucho tiempo.
regra geral: Lo conozco hace mucho tiempo.
leísmo: Le conozco hace mucho tiempo. (aceito pela RAE)
Conozco a María hace mucho tiempo.
regra geral: La conozco hace mucho tiempo.
leísmo: Le conozco hace mucho tiempo. (não recomendado pela RAE)
Laísmo é o uso do pronome la no lugar de le quando o objeto indireto forem pessoas femininas. O laísmo é condenado pela RAE.
Compré una blusa a María.
regra geral: Le compré una blusa a María.
laísmo: La compré una blusa a María. (condenado pela RAE)
Loísmo é o uso do pronome lo em lugar de le quando o objeto indireto é masculino – também não é aceito pela RAE.
Regalaron un auto nuevo a Juan.
regra geral: Le regalaron un auto nuevo a Juan.
loísmo: Lo regalaron un auto nuevo a Juan.
Referência: Gramática de Espanhol para Brasileiros
Autor: Adir Ferreira (www.adirferreira.com.br) é professor e tradutor de inglês e espanhol há 18 anos. É responsável pelo blog de língua espanhola da empresa americana Transparent. Trabalha com educação corporativa, treina professores e ministra workshops sobre metodologia. Outros textos do autor.
Loading ...
Diego Martinez disse:
Aprendi inglês pelas 250 palavras mais frequentes.
Seria bom se tivesse tambem uma lista das 250 mais frequentes em espanhol…
Acredito que estas listas sejam o melhor guia para o aluno iniciante… e é mais rápido para aprender, pois como se diz, são frequentes e sempre aparecem na nossa frente, dificil esquecer delas… :)
Boa Sorte,
Abraços!!!