As Contrações
Diferente do português, o espanhol tem somente duas contrações, al (a + el) e del (de + el), e essa é uma das peculiaridades da lingua espanhola.
Vejamos abaixo algumas combinações em espanhol com sua tradução em português e depois alguns exemplos retirados de manchetes do jornal El País.
a la – à
al – ao
a las – às
a los – aos
de la – da
del – do
de las – das
de los – dos
en la – na
en el – no
en las – nas
en los – nos
por la – pela
por el – pelo
por las – pelas
por los – pelos
“Las pistas del ántrax apuntan a un científico ligado a la CIA”
Jörg Haider, “No estoy en la derecha ni en la izquierda, estoy al frente”.
“El asesinato de un vicepresidente resucita el miedo a la guerra en Afganistán.”
“Las ayudas al campo parten en dos a la Europa comunitaria.”
Autor: Adir Ferreira (www.adirferreira.com.br) é professor e tradutor de inglês e espanhol há 18 anos. É responsável pelo blog de língua espanhola da empresa americana Transparent. Trabalha com educação corporativa, treina professores e ministra workshops sobre metodologia. Outros textos do autor.
Loading ...
mileee disse:
o texto deixa bem claro o caso do espanhol mais naum o do portugues