Dicas de Espanhol

Perífrasis verbales de participio

As perífrasis verbales (locuções verbais) de particípio (sido, estado, etc.) concordam com o sujeito ou o complemento.

Vejamos algumas:

1. ir + particípio

Siempre va vestida de negro a las fiestas.
Vino preparada para pelear.

2. andar + particípio

Ando preocupado por ti.
Andaba muy cansada a causa del trabajo.

3. dar(se) + particípio
Damos por terminada la reunión.

4. dejar + particípio
Esta gimnasia me dejó hecha polvo.
Que salgan y no me digan adónde van me deja muy preocupada.

5. llevar + particípio
Llevo leídas 30 páginas del libro.
Llevamos recorrida la mitad del caminho.

6. quedar + particípio
Quedaron acordados los detalles de la venta.
Quedó todo decidido.
La puerta quedó abierta.

7. tener + particípio
Tenía planchadas todas las blusas.
Tienen acertado el viaje a España.
El escritor ya tiene publicados dos libros.

Nos vemos prontito.

Autor: Adir Ferreira (www.adirferreira.com) é professor e tradutor de inglês e espanhol há 18 anos. É responsável pelo blog de língua espanhola da empresa americana Transparent. Trabalha com educação corporativa, treina professores e ministra workshops sobre metodologia. Outros textos do autor.