Este ano, devido ao terremoto devastador no Haiti, outra versão em inglês foi feita e nossos hermanos latinos também se juntaram à linda causa e, sob o grande poder de convocação do produtor Emilio Estefan, gravaram Somos el Mundo, versão em espanhol de We Are the World, feita por Gloria Estefan.

Artistas do calibre de Ricky Martin, Thalía, Shakira, Vicente Fernandez, Paulina Rubio, Ana Bárbara, Juanes, Jon Secada, Cristian Castro, Belinda, Chayanne, Gloria Estefan e Paquita la del Barrio se juntaram para contribuir con su granito de arena.

Veja o vídeo abaixo e a letra abaixo.

El día llegó (Juanes)
No hay momento que perder (Juanes)
Hay que buscar unir el mundo de una vez (Ricky Martin)
Tantos necesitan un nuevo amanecer (José Feliciano)
Hay que ayudar (Vicente Fernández)
Tenemos el deber

Verso 2
No hay que esperar (Luis Enrique)
Que sea el otro el que va a actuar
Cuando el dolor a tu puerta pueda tocar (Aventura y PeeWee)
Al estar unidos no hay nada que temer (Belinda)
Para triunfar (José Luis Rodríguez)
Tenemos que entender (Banda El Recodo)

Coro
Somos amor, somos el mundo (Shakira)
Somos la luz que alumbra con ardor lo más oscuro (Shakira)
Llenos de esperanza (Thalía)
Podemos rescatar
La fe que nos puede salvar (Jenni Rivera y Tito El Bambino)
Juntos tú y yo (Kani García)

Verso 3
De Corazón (Luis Fonsi)
Que sepan que importantes son
Que su pesar sentimos todos también (Jon Secada)
Y que no están solos, queremos ayudar (Willy, Lissette y Ana Bárbara)
Con compasión, firmeza y hermandad (Gilberto Santa Rosa y Juan Luis Guerra)

Coro
Somos amor, somos el mundo (David Archuleta)
Somos la luz que alumbra con ardor lo más oscuro (Cristian Castro)
Llenos de esperanza (Ednita Nazario)
Podemos rescatar (Paquita La Del Barrio)
La fe que nos puede salvar (Ricardo Montaner)
Juntos tú y yo

Bridge
Cuando alguna vez te canses de luchar (Gloria Estefan y Luis Miguel)
Recuerda aquí estaré a tu lado sin dudar (Chayanne)
Te daré mi mano para juntos aprender (Olga Tañón)
La manera de poder vencer (Natalia Jiménez)

Coro Todos

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Somos el Mundo. A equipe do Dicas de Espanhol agradece!

Yo voy a la playa.
Tú vas al cine.
Él / Ella / Usted va a trabajar.
Nosotros/as vamos a viajar en avión.
Vosotros/as vais a pasear a caballo.
Ellos / Ellas / Ustedes van a caminar por la playa.

Também usamos o verbo ir com os meios de transporte:

ir en coche
ir en avión
ir en barco
ir en tren
ir en bicicleta
ir en metro
ir a pie
ir a caballo

Nos vemos prontito.

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: O verbo ir em espanhol – no presente. A equipe do Dicas de Espanhol agradece!

hombre (homem), húmedo (úmido), alcohol (álcool), almohada (travesseiro), hache (letra h)

Algumas palavras que se escrevem com F em português, são escritas com H em espanhol.

hacer (fazer), halcón (falcão), harina (farinha), heno (feno), hermoso (formoso), hierro (ferro), hormiga (formiga), hoja (folha), hambre (fome), hada (fada)

Usamos a letra H com o ditongo UE no início das palavras.

huevo (ovo), hueco (oco), huérfano (órfão), hueso (osso), huele (cheira)

As palavras que começam com H, conservam o H quando recebem prefixos. Exemplos:

humano –> inhumano
habitable –> ihnabitable
hacer –> deshacer
hidratar –> desidratar

Por hoy es todo. Nos vemos prontito.

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: O uso da letra h. A equipe do Dicas de Espanhol agradece!

Em espanhol, escrevemos com cua, cue e cuo as palavras cognatas que se escrevem em português com qua, que e quo. Veja alguns exemplos:

Português – Español

quadro – cuadro
quando – cuando
qualidade – cualidad
quantidade – cuantidad
qual – cual
frequente – frecuente
cinquenta – cincuenta
quota – cuota
ventríloquo – ventrílocuo

Por hoy es todo. Nos vemos prontito.

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: O uso da letra C em espanhol. A equipe do Dicas de Espanhol agradece!

Contigo, pan y cebolla. - Refere-se ao casal que passa por bons e maus momentos juntos.

Allí donde fueres, haz lo que vieres. – Aja de acordo com os costumes locais.

Boquerón que se duerme, se lo lleve la corriente. – Bobeou, dançou.

Aunque la mona se vista de seda, mona se queda. – O hábito não faz o monge.

Al que quiera saber, poco y al revés. – Usado para dizer que alguém quer saber algo não por curiosidade, mas para fazer fofoca, então se conta “pouco e ao contrário”.

Las cuentas claras y el chocolate espeso. - Num acordo tem que ser tudo “preto no branco”.

A río revuelto, ganancia de pescadores. – Há sempre pessoas querendo se aproveitar em situações difíceis.

El comer y el rascar, todo es empezar. – Comer e coçar, é só começar.

Ver la paja en el ojo ajeno y no ver la viga en el propio. / Quien más quien menos, todos por qué callar tenemos. - Quem tem teto de vidro não deve jogar pedras.

Sobre gustos no hay nada escrito. – Gosto não se discute.

Cada loco con su tema. – Cada louco com sua mania.

A caballo regalado, no le mires el diente. - Em cavalo dado, não olhe os dentes.

No es oro todo lo que reluce. - Nem tudo que reluz é ouro.

Cría cuervos y te sacarán los ojos. – Crie cobrar e te morderão.

Quien calla, otorga. - Quem cala, consente.

Nos vemos prontito.

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Refranes. A equipe do Dicas de Espanhol agradece!

Acompanhem a canção com a letra abaixo.

Esta Noche – Pedro Capó

Y si el olor de tu perfume, y el fuego de tu mirar
Y esa manera en que tú vives, te digo mami me va a matar
Tantas veces que te tuve, y ya no te tuve más
Me arrepiento de mentirte, te juro no vuelve a pasar

Vamos hacer el amor esta noche, pa’ olvidarnos de las penas
Ponte la falda y el escote, besarte de mil maneras (2x)

Y ese tumbao de tus caderas, De rumba, macumba y bambula
Las cositas que me dices cuando te vuelvo loca.
Vivo, escribo y me desvivo desde que te vi marchar
Me arrepiento de mentirte te juro no vuelve a pasar

Vamos hacer el amor esta noche …

Quitarte la ropa con mi boca
Quiero esta ocasión amarte sin interrupción
Este sentimiento tan violento y llegua su erupción volcánica con su vapor
Encender tu habitacion y hacer el amor esta noche

Y cómo quieres que te diga que me des aquella flor
que tantas noches me distes con malevo a la pasión
Si no quieres que me muera, devórame una vez mas
Me arrepiento de mentirte, te juro no vuelve a pasar

Vamos hacer el amor esta noche …

Quitarte la ropa con mi boca …

Si tu no quieres que me muera devorame una vez mas
Oye negrita dame de tu maizena carmela- que tu me tienes mal mal.
Esta noche te quiero hacer el amor.
Esta noche- un besito por aqui y un besito por alla.
Del balcon a las escaleras- de las escaleras a la habitacion.

Ay Dios mío

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Música: Pedro Capó – Esta Noche. A equipe do Dicas de Espanhol agradece!

A série é transmitida na Espanha e toda América Latina e abaixo você tem um vídeo do seriado dublado em espanhol latinoamericano.

Uma técnica bem legal é você ver a sequência várias vezes, para acostumar-se ao ritmo da fala normal.

Nos vemos prontito.

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Sobrenatural, en español. A equipe do Dicas de Espanhol agradece!

Vejamos algumas:

1. ir + particípio

Siempre va vestida de negro a las fiestas.
Vino preparada para pelear.

2. andar + particípio

Ando preocupado por ti.
Andaba muy cansada a causa del trabajo.

3. dar(se) + particípio
Damos por terminada la reunión.

4. dejar + particípio
Esta gimnasia me dejó hecha polvo.
Que salgan y no me digan adónde van me deja muy preocupada.

5. llevar + particípio
Llevo leídas 30 páginas del libro.
Llevamos recorrida la mitad del caminho.

6. quedar + particípio
Quedaron acordados los detalles de la venta.
Quedó todo decidido.
La puerta quedó abierta.

7. tener + particípio
Tenía planchadas todas las blusas.
Tienen acertado el viaje a España.
El escritor ya tiene publicados dos libros.

Nos vemos prontito.

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Perífrasis verbales de participio. A equipe do Dicas de Espanhol agradece!

A música nos ajuda a aprender idiomas pois é um ótimo exercício de pronúncia, audição e traz aspectos de gramática e vocabulário.

Vejam este video de Maía com a canção Niña Bonita, com a letra.

Nos vemos prontito.

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Música: Niña Bonita, de Maía. A equipe do Dicas de Espanhol agradece!

No vídeo abaixo, a professora Karina Alen nos explica os cinco héteros: heterográficos (palavras parecidas com escrita diferente), heterofónicos (palavras bem parecidas com diferenças na pronúncia), heterosemánticos (palavras de escrita semelhante com significados diferentes), heterogenéricos (palavras parecidas com gênero diferentes) e heterotónicos (palavras parecidas com a sílaba tônica diferente).

Nos vemos prontito.

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Espanhol para Vestibular. A equipe do Dicas de Espanhol agradece!

borracha - 1. bêbada, embriagada 2. (comida) embebido de licor ou vinho
borrador - 1. caderno de rascunho 2. apagador (de lousa) 3. rascunho
borrar - 1. apagar(-se) 2. desaparecer, sumir
bostezar - bocejar
botar - 1. botar, expelir 2. expulsar
bote - 1. bote (embarcação) 2. pote (de geléia, pomada, etc.)
botiquín - 1. armarinho (de banheiro) 2. caixa de primeiros socorros
bozal - focinheira
braguilla - calcinha
brega - briga, luta (contra as dificuldades)
brincar - saltar, pular
brinco - salto, pulo, sobressalto (susto)
brindar - 1. brindar 2. oferecer, dar (oportunidade, ajuda) 3. oferecer-se para fazer algo
brocha - 1. broxa (para pintar) 2. pincel (para barbear)
brochado - brocado (trabalhado em ouro ou prata, para tecidos)
broche - 1. broche (enfeite) 2. colchete, botão de pressão 3. prendedor (para estender roupa)
bula - bula (pontifícia, ou de documentos antigos)
bulto - 1. vulto 2. malas, equipagem 3. inchaço
buzo - 1. mergulhador 2. blusão, agasalho esportivo

Referência: Ojo (Editora Moderna)

Nos vemos prontito.

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Amigos-da-onça Parte V. A equipe do Dicas de Espanhol agradece!

Hoy les traigo un video muy interesante de como conyugar el pretérito indefinido en español.

Está muy bien explicado y fácil de entender.

Nos vemos prontito.

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Como conjugar o passado, com vídeo. A equipe do Dicas de Espanhol agradece!

No vídeo abaixo você verá a versão em espanhol de I Turn to You, Por Siempre Tú, já com a letra no vídeo. Aprovéchenlo.

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Música: Christina Aguilera en español. A equipe do Dicas de Espanhol agradece!

¿Y tú? ¿Cuáles son tus decisiones para el 2010?

¿Has decidido empezar a hacer algo? ¿Dejar de hacer algo?

Escribe y cuéntanos qué has decidido hacer.

Tengan todos una Noche Vieja muy alegre y deseo que tu Año Nuevo sea de lo más lindo.

Prof. Adir Ferreira

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Feliz Año Nuevo. A equipe do Dicas de Espanhol agradece!

coger el autobús – tomar el ómnibus (pegar o ônibus)
coger un catarro/resfriado – agarrar un catarro/resfriado (pegar um resfriado)
coger de la mano – tomar de la mano (dar a mão para alguém)
coger color – agarrar color (pegar cor, bronzear-se)
coger aliento – tomar aliento (respirar)
coger al ladrón – agarrar al ladrón (pegar o ladrão)
coger apuntes – tomar notas (fazer anotações)
coger en brazos – levantar/tener en brazos (pegar no colo)
coger de sorpresa – agarrar/ tomar de sorpresa (pegar de surpresa)

Nos vemos prontito.

Referência: Español Ahora, Editora Moderna

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Coger, ¿malsonante o no?. A equipe do Dicas de Espanhol agradece!

Na década de 90, Xuxa teve um programa na Argentina nos mesmos moldes do seu Xou da Xuxa aqui no Brasil. O programa em espanhol, transmitido pela Telefe, foi também visto em mais de 17 países da América Latina. Xuxa conseguiu o que poucos latinos conseguiram, ter seu próprio programa na rede americana CBS.

O vídeo abaixo mostra um pouco de Xuxa falando espanhol e o faz de maneira até competente.

Nos vemos prontito.

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Xuxa, en español.. A equipe do Dicas de Espanhol agradece!

Em vez de escrever um texto sobre Natal deixo este pequeno vídeo com meus votos de Boas Festas! Nos vemos prontito!

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Mensagem de Natal. A equipe do Dicas de Espanhol agradece!

O site da BBC traz um podcast diário, de aproximadamente 15 minutos, sobre as notícias internacionais totalmente em espanhol.

Olha as vantagens do podcast:

1. Você pode baixar para o seu PC, celular, mp3 player, gravar uma seleção em CD.
2. Ouvir no trânsito, enquanto espera o médico ou dentista, na academia, etc.
3. Dá pra voltar o que você não entendeu e escutar de novo.
4. E além de tudo, você fica mais culto, adquire mais vocabulário e tem sempre assunto!

Acesse o podcast da BBC em espanhol clicando aqui.

Nos vemos prontito.

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Podcast em espanhol: BBC. A equipe do Dicas de Espanhol agradece!

Escolhi alguns bem divertidos. Ouça o áudio e tente falar bem rapidinho os trabalenguas.

1. [Visite o blog para ouvir o audio]

Download audio

Hay chicas chachareras que chacotean con chicos chazos. Y un chico mete al chillón de la chepa un chichón por chirrichote, y el chiste, y lo chocante, es que la chepa se le ha chafado con la hinchazón del chirlo.

2. [Visite o blog para ouvir o audio]

Download audio

Compadre de la capa parda, no compre usted mas capa parda, que el que mucha capa parda compra, mucha capa parda paga. Yo que mucha capa parda compré, mucha capa parda pagué.

3. [Visite o blog para ouvir o audio]

Download audio

Juan tuvo un tubo, y el tubo que tuvo se le rompió, y para recuperar el tubo que tuvo, tuvo que comprar un tubo igual al tubo que tuvo.

4. [Visite o blog para ouvir o audio]

Download audio

María Chuchena su techo techaba, y un techador le pregunta:
“¿Que techas Maria Chuchena? O techas tu choza o techas la ajena?”
“No techo mi choza ni techo la ajena. Yo techo el techo de María Chuchena.

5. [Visite o blog para ouvir o audio]

Download audio

Rosa Rizo resa ruso, ruso reza Rosa Rizo.

Nos vemos prontito.

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Trabalenguas. A equipe do Dicas de Espanhol agradece!

O programa de Cristina Saralegui recebeu todo o elenco de La Fea Más Bella depois do final da novela e abaixo você pode o primeiro (de uma série de 12) vídeos do programa.

O sotaque mexicano dos atores é bem claro e facilita a compreensão. Veja os vídeos bastantes vezes para ir acostumando o ouvido.

Nos vemos prontito.

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Especial com o elenco de A Feia Mais Bela. A equipe do Dicas de Espanhol agradece!

Vamos fazer um exercício de revisão do passado em espanhol com áudio. Leia o texto e complete com alguma forma do passado nos verbos entre parênteses. Você pode ouvir o áudio da história para ajudar.

El Tiempo
Laura G. Corella

Parte 01

[Visite o blog para ouvir o audio]

Download audio

Érase un principito que no __________ (querer) estudiar. Cierta noche, le __________ (regañar) por su pereza, y __________ (exclamar) tristemente:

¡Ay! ¿Cuándo seré mayor para hacer lo que me apetezca?

Y he aquí que, a la mañana siguiente, __________ (ver) sobre su cama una bobina de hilo de oro de la que __________ (salir) una débil voz:

- Ten cuidado conmigo, príncipe. Este hilo representa la sucesión de tus días. Cada día que pasa, el hilo se irá soltando. Ya sé que deseas crecer pronto … Pues bien, tú puedes soltar el hilo como quieras, pero lo que desenrolles no podrás enrollarlo de nuevo, pues los días pasados no vuelven.

El príncipe, para estar seguro, __________ (tirar) con fuerza del hilo y se __________ (encontrar) convertido en un hermoso príncipe. __________ (tirar) un poco más y se __________ (vio) llevando la corona de su padre. ¡Era rey! Con un nuevo tironcito, __________ (preguntar):

- Dime, Bobina, ¿cómo serán mi esposa y mis hijos?

Parte 02

[Visite o blog para ouvir o audio]

Download audio

En el mismo instante, una bellísima joven y cuatro niños rubios __________ (aparecer) a su lado. Sin pararse a pensar, cada vez más curioso, el príncipe __________ (soltar) más hilo para saber como serían sus hijos de mayores.

De pronto se __________ (mirar) al espejo y __________ (ver) la imagen de un anciano decrépito, de escasos cabellos nevados. Se __________ (asustar) de si mismo y del poco hilo que __________ (quedar) en la bobina. ¡Los instantes de su vida __________ (estar) contados! __________ (intentar) enrollar el hilo en la bobina, pero no lo __________ (conseguir). Entonces, la débil vocecilla que ya __________ (conocer), __________ (hablar) así:

- Ahora ya sabes que los días perdidos no pueden recuperarse. __________ (ser) un perezoso al pretender vivir sin hacer el trabajo de todos los días. Sufre, pues, tu castigo.

El rey __________ (dar) un grito de pánico y __________ (caer) muerto.

Nos vemos prontito.

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Revisión con audio: el pasado. A equipe do Dicas de Espanhol agradece!

1.

Un hombre llega a un cine y compra una entrada. Un minuto después vuelve y compra otra entrada; así varias veces, hasta que el taquillero le pregunta:

- Pero, ¿por qué compra Usted tantas entradas?
- Es que hay un señor en la puerta que me las rompe.

2.

Llega el técnico en televisión a la casa donde ha sido llamado con urgencia. Mira detenidamente el televisor y pregunta a la señora:

-  ¿Qué le pasa a su aparato?

A lo que la señora responde:

- Para empezar, muchos programas no me gustan…

3.

Un loco echa su reloj de bolsillo al mar. Otro loco que le está viendo le pregunta:

-¿Por qué lo has echado?
- Quería ver si nadaba.
- ¿Le había dado cuerda?
- No.
- Entonces, ¿cómo querías que nadara?

4.

Un turista que pasea por el campo ve una granja y pregunta al dueño:

- ¿ Pone muchos huevos esa gallina blanca?
- Hasta ahora ninguno – responde el campesino.
- ¡ Qué contento se pondrá Usted cuando ponga el primero …!
- Figúrese: venderé huevo y ave a peso de oro…
- ¿ Por qué? – inquiere extrañado el turista.

Y el granjero le contesta riendo:

- Pues porque esa gallina … ¡ Es un gallo!

Nos vemos prontito.

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Chistes. A equipe do Dicas de Espanhol agradece!

Como Dios me dio a entender – não sei como, mas consegui fazê-lo
Con Dios y ayuda – com a ajuda de Deus
Como Dios manda - como Deus manda, corretamente
A la buena de Dios – sem pensar muito, descuidadamente
Que Dios reparta suerte. – Que Deus faça a justiça.
Dios dirá. – Só Deus sabe.
Gracias a Dios. – Graças a Deus.
Dios te oiga – Deus te ouça
Dios aprieta, pero no ahoga. – Deus dá o frio de acordo com o cobertor.
Sin enconmendarse ni a Dios ni al diablo. – sem pensar, de uma pra outra
¡Vaya por Dios! – Meu Deus!
Sabe Dios en qué estarías pensando - Sabe-se lá o que terá passado na sua cabeça.
Estar dejado de la mano de Dios – estar abandonado

Nos vemos prontito.

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Expresiones idiomáticas divinas. A equipe do Dicas de Espanhol agradece!

En español tenemos los verbos ponerse, volverse, hacerse, convertirse y transformarse para expresar tales cambios. Veamos cuando se los uitlizan.

Se usa ponerse con un adjectivo para indicar un cambio involuntario físico o emocional.

Me puse enfermo la semana pasada. (Fiquei doente semana passada.)
Se puso roja cuando la elogiaron. (Ela ficou vermelha quando a elogiaram.)

Volverse es utilizado con adjectivos e indica un cambio repentino y profundo.

Me volví loco cuando vi que no había llegado. (Fiquei louco quando vi que não tinha chegado.)
Este niño se ha vuelto imposible. (Este menino ficou impossível.)

Hacerse y llegar a ser son seguidos de un sustantivo o un adjectivo e indican un cambio causado por un esfuerzo.

Se hizo médico. (Ele virou médico.)
Trabaja tanto para hacerse rico. (Trabalha tanto para ficar rico.)
Llegará a ser abogado. (Ele vai ser advogado.)
Aquella agrupación llegó a ser muy popular. (Aquele grupo veio a ser muito popular.)

Convertirse en y transformarse en son seguidos por un sustantivo y generalmente indican un cambio para algo más que a a alguien.

La condición se convirtió en una emergencia médica. (A condição virou uma emergência médica.)
La leche puede tranformarse en queso. (O leite pode se transformar em queijo.)

Puedes hacer un ejercicio interactivo haciendo clic aqui.

Referência: www.elearnspanishlanguage.com

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Verbos de cambio: ponerse, volverse, hacerse, convertirse y transformarse. A equipe do Dicas de Espanhol agradece!

Lo que a mí me encanta en todo esa cuestión de la Ley de la Atracción es que sus enseñanzas siempre van por el positivismo y la creencia que sí puedes llegar a tus objetivos si quieres y si haces lo que se propone en la Ley de la Atracción.

Sus autores son en su mayoría norteamericanos pero tenemos gente muy buena en ese asunto en español también. Miren este video que me encontré en Youtube donde el mexicano Victor Espejo explica la cuestión del dinero y la abundancia. Para los que creen o para los que no creen, es buen ejercício de audición.

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: La Ley de la Atracción, en español. A equipe do Dicas de Espanhol agradece!

O espanhol é falado bem devagar e com a pronúncia bem detalhada.

Veja os vídeos do primeiro episódio no Youtube e se quiser, veja os outros também. Para você que quer acostumar seu ouvido com o espanhol básico, é um vídeo altamente recomendável.

Nos vemos prontito.

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Vídeo básico: Extra@. A equipe do Dicas de Espanhol agradece!

O vídeo abaixo traz uma receita tipicamente cubana, que se chama Ropa Vieja e que é uma “receta de aprovechamiento”, pois você poe utilizar sobras de carnes variadas para fazer um prato totalmente novo.

O vídeo traz algumas anotações na tela para você acompanhar melhor a receita.

Aprovéchalo.

Nos vemos prontito.

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Receta en español: Ropa Vieja. A equipe do Dicas de Espanhol agradece!

Buscando videos por Youtube me encontré una serie de tres videos sobre la historia de la Biblia narrado en español.

Es una clase de historia desde el siglo 15 hasta el siglo 20 y a los aficionados por historia les va a encantar. El español utilizado es bien claro y está perfecto para la comprensión.

Aprovechen el video y diganme si les gustó o no.

Hasta pronto.

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: La historia de la Biblia – en español. A equipe do Dicas de Espanhol agradece!

Vejamos abaixo algumas combinações em espanhol com sua tradução em português e depois alguns exemplos retirados de manchetes do jornal El País.

a la – à
al – ao
a las – às
a los – aos

por la – pela
por el – pelo
por las – pelas
por los – pelos

“Las pistas del ántrax apuntan a un científico ligado a la CIA”

Jörg Haider, “No estoy en la derecha ni en la izquierda, estoy al frente”.

“El asesinato de un vicepresidente resucita el miedo a la guerra en Afganistán.”

“Las ayudas al campo parten en dos a la Europa comunitaria.”

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: As Contrações. A equipe do Dicas de Espanhol agradece!

Em espanhol isso se torna ainda mais difícil pois são mais de 20 países onde é falado e cada país tem seus regionalismos e referências culturais.

Por exemplo, para dizer que algo é “legal”, bom, no México se diz padre ou padrísimo, no Chile se usa regio, e em alguns países da América Central e Caribe se usa chévere.

O site da BBC tem uma seção que se chama Cool Spanish, que traz várias gírias e expressões idiomáticas sobre vários assuntos como brigas, sair, dinheiro, sociedade, saúde, entre outros.

O ponto negativo é que as explicações estão todas em inglês e o ponto negativo é que você pode fazer o download do áudio para ouvir e ir praticando sua audição.

Para acessar o Cool Spanish, clique aqui.

Você conhece outros sites com gírias e expressões em espanhol? Compartilhe conosco, deixe seu comentário.

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Gírias em espanhol. A equipe do Dicas de Espanhol agradece!

El Crepúsculo tiene cuatro partes y dos ya fueron llevadas a la pantalla grande en dos películas que han sido un hitazo, tanto en en la taquilla como en las tiendas de video.

Si eres fanático de esta serie de libros y películas puedes también aprender español con ella. Cuando rentes tu DVD en una tienda, velo en español y con los subtítulos en español también. Además de escuchar el idioma, podrás leer también y como los doblajes utilizan el español neutro, no tendrás problema ninguno en comprender la película.

Si tienes un poquito de plata puedes comprarte los libros en español en librerías especializadas.

Te dejo aquí una parte de la primera película doblada en español. Aprovéchala y despúes escribe diciendo si te gustó o si te fue útil.

Nos vemos prontito.

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Crepúsculo, en español. A equipe do Dicas de Espanhol agradece!

Celia era parte do grupo Sonora Matancera e por causa da Revolução Cubana nos anos 60, passou muitos anos sem pisar em sua terra natal. Celia era conhecida pelas suas famosas perucas, sempre com cores provocantes e também por sua alegria de viver. Foi casada com Pedro Knight, a quem chamava carinhosamente de “Copito de Nieve” (Floquinho de Neve) por causa do cabelho grisalho.

Com mais de 50 discos gravados, 2 novelas, 10 filmes, e inúmeras participações em discos de outros artistas, Celia continua sendo La Reina de la Salsa. Leia mais sobre sua vida e obra clicando aqui.

Abaixo você verá uma homenagem que Celia recebeu, após sua morte em 2003, no Grammy Latino. Artistas como Gloria Estefan, Marc Anthony, La India, Victor Manuelle e Olga Tañón fazem um medley com as canções La Vida es un Carnaval, El Yerbero Moderno, Quimbara e La Negra Tiene Tumbao.

Nos vemos prontito.

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Celia Cruz. A equipe do Dicas de Espanhol agradece!

O programa tem uma proposta bem séria e escolhe a nata da cultura espanhola para as entrevistas.

Veja abaixo a entrevista com a atriz espanhola Penélope Cruz e preste atenção ao seu sotaque e sua fluência. Não se contente em ver o vídeo somente uma vez. Repita várias e várias vezes para que você possa acostumar-se à entonaçao, expressões e modos de dizer dos espanhois.

Les dejo un abrazo grandísimo.

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Programa de TV: El Reservado. A equipe do Dicas de Espanhol agradece!

Está ahora con carrera sólo y vino a Brasil a promocionar su nuevo single, Mi Delirio.

Anahí estuvo en varios programas de televisión e incluso en Jô Soares, donde concedió una entrevista muy simpática. La entrevista está subtitulada en portugués y podrás escuchar su lindo y claro acento mexicano.

Aprovéchenla y dejen sus comentário.

Nos vemos prontito.

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Artista: Anahí en Brasil. A equipe do Dicas de Espanhol agradece!

Veja o vídeo e a letra abaixo. Você se atreve a imitá-la?

Ciega Sordomuda
Shakira

Se me acaba el argumento y la metodología
Cada vez que se aparece frente a mí tu anatomía
Por que este amor ya no entiende
De consejos, ni razones
Se alimenta de pretextos y le faltan pantalones

Este amor no me permite
Estar en pie
Porque ya hasta me ha quebrado
Los talones
Aunque me levante volveré a caer
Si te acercas nada es útil para esta inútil

Bruta, ciega, sordomuda
Torpe, traste, testaruda
Es todo lo que he sido, por ti me he convertido
En una cosa que no hace otra cosa más que amarte
Pienso en ti día y noche y no sé como olvidarte

Cuántas veces he intentado enterrarte en mi memória
Y aunque diga ya no más es otra vez la misma história
Por que este amor siempre sabe hacerme respirar profundo
Ya me trale por la izquierda y de pelea con el mundo

Si pudiera exorcizarme de tu voz
Si pudiera escaparme de tu nombre
Si pudiera arrancarme el corazón
Y esconderme para no sentirme nuevamente

Bruta, ciega, sordomuda
Torpe, traste, testaruda
Es todo lo que he sido, por ti me he convertido
En una cosa que no hace otra cosa más que amarte
Pienso en ti día y noche y no sé como olvidarte

Ojerosa, fraca, fea, desgreñada,
Torpe, tonta, lenta, nécia, desquiciada
Completamente descontrolada
Tú te das cuenta y no me dices nada
Ves se me ha vuelto la cabeza un nido
Dónde solamente tu tienes asilo
Y no me escuchas lo que te digo
Mira bien lo que vas a hacer conmigo

Bruta, ciega, sordomuda
Torpe, traste, testaruda
Es todo lo que he sido, por ti me he convertido
En una cosa que no hace otra cosa más que amarte
Pienso en ti día y noche y no sé como olvidarte

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Adjectivos con Shakira. A equipe do Dicas de Espanhol agradece!

alborear, amanecer, anochecer, diluviar, escarchar, helar, granizar, llover, lloviznar, nevar, relampaguear, tronar, ventar, ventiscar, etc
Amaneció más temprano hoy.
Llovía mucho cuando me llamaste.
Siempre nieva en diciembre.

Hay otros también:

acaecer, acontecer, ocurrir, pasar, suceder, convenir, parecer, etc …

No sé qué ocurrió aquí anoche.
Parece que va a llover.

Nos vemos pronto.

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Verbos impersonales. A equipe do Dicas de Espanhol agradece!

yo – tú = él – ella
nosotros – vosotros = ellos – ellas
me – te = lo – la – le – se
nos – os = los – las – les – se
mí – tí = él – ella
conmigo – contigo = con él (ella)
mío(a) – tuyo(a) = suyo(a)
mi(s) – tu(s) = su(s)
este(a) = ese(a) / aquel (aquella)
ese(a) – aquel (aquella)
acá – aquí = allá – allí
hoy = ese día
ayer = el día anterior
mañana = el día siguiente
ahora = en aquel momento / entonces
venir = ir
traer = llevar

Além destas mudanças, o discurso indireto é geralmente usado com os seguintes verbos: decir, comentar, preguntar, exclamar, ordenar, comunicar, manifestar, opinar, sugerir, explicar, agreagar, añadir, pedir, aconsejar, mandar, proponer, temer, advertir, informar, etc.

Referência: Gramática de Español para Brasileiros

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: El Discurso Indirecto II. A equipe do Dicas de Espanhol agradece!

Há duas formas de discurso indireto: quando o verbo que introduz a frase principal deve estar no presente e quando ele deve estar no passado.

A escolha entre um ou outro depende da intenção do falante. Veja alguns exemplos com o verbo no presente e com o verbo no passado.

Hago los deberes. – Dice que hace los deberes. / Dijo que hacía los deberes.

Hacía los deberes. – Dice que hacía los deberes. / Dijo que hacía los deberes.

Hice los deberes. – Dice que hizo los debers. / Dijo que hizo / había hecho los deberes.

He hecho los deberes. – Dice que ha hecho los deberes. / Dijo que había hecho los deberes.

Haré los deberes. – Dice que hará los deberes. / Dijo que haría/hará los deberes.

Haría los deberes. – Dice que haría los deberes. / Dijo que haría los deberes.

Había hecho los deberes. – Dice que había hecho los deberes. / Dijo que había hecho los deberes.

Habré hecho los deberes. – Dice que habrá hecho los deberes. / Dijo que habría / habrá hecho los deberes.

Habría hecho los deberes.- Dice que habría hecho los deberes. / Dijo que habría visto los deberes.

Quiero que hagas los deberes. – Dice que quería que haga los deberes. / Dijo que quería que hiciera los deberes.

Quería que hicieras los deberes. – Dice que quería que hiciera los deberes. / Dijo que quería que hiciera los deberes.

¡Haz los deberes! – Dice que hagas la película. / Dijo que hicieras la película.

No hagas los deberes. – Dice que no hagas los deberes. / Dijo que no hicieras los deberes.

Referência: Gramática de Español para Brasileiros

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: El Discurso Indirecto. A equipe do Dicas de Espanhol agradece!

bestia – besta (animal); besta (burro, toupeira); besta (pessoa bruta); forma afetiva de tratamento.
bicha – prostituta; mulher astuta, esperta
billete – bilhete (entrada/passagem); nota, papel moeda
billetera – carteira (de dinheiro)
billón – trilhão (unidade seguida de 12 zeros)
birra – cerveja
bizcocho – biscoito; bolo
blanco – branco (cor); branco, puro; mira, alvo (de pontaria)
boa – boa (espécie de ofídios)
boato – pompa, luxo, ostentação
bodega – armazém pequeno; adega; porão de navios
bola – bola; mentira (ger.bolazo); boato; rolo, confusão; testículos
boliche – boliche; armazém; bar, danceteria (Argentina)
bollo – bojo (saliência); bolo (coisas reunidas, um bollo de papeles); inchaço
bolo – baliza (de boliche); tipo de jogo semelhante ao boliche
bolsa – bolsa (de valores); bolsa (cavidade); sacola, saco; saquinho (para guardar dinheiro)
bolso – bolsa (de mulher); sacola
bombacha – bombachas (calças dos gaúchos); calcinha
borda – borda (parte superior de um navio, não uma superfície)

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Amigos-da-onça IV. A equipe do Dicas de Espanhol agradece!

Mafalda adora os Beatles e o Pica-Pau e em suas tiras sempre se preocupa com os problemas mundiais e não se conforma com as regras impostas pelos adultos. Odeia sopa e faz tudo (até comer sopa) para poder comer panquecas doces.

A página de Mafalda na Wikipedia em espanhol traz todas as informações sobre a origem dela e dos outros personagens das tiras.

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Mafalda. A equipe do Dicas de Espanhol agradece!

bagayo – contrabando; mau esportista 3. bagaço (pessoa com mau aspecto)
balcón – sacada, varanda
balón – bola (de futebol); fardo grande (de papel, etc.)
baño – banho; banheiro
baranda – corrimão; grade, parapeito, proteção; fedor, fedentina
barata – barata (feminino de barato, de preço baixo)
barato – barato (preço baixo); fácil, tranquilo
barbear – barbear-se; imobilizar (vaca, boi ou bezerro)
barra – barra; balcão (de bar, loja); turma (de amigos)
barraca – barraca; depósito; loja de materiais de construção
bastilla – bainha (de roupa)
basura – lixo
bata – bata (roupa de mulher); roupão, robe; avental (de médico, dentista, etc.)
batata – batata-doce
batido – vitamina (de frutas)
batir – bater; delatar, denunciar
batón – aumentativo de bata, roupa feminina
beca – bolsa de estudos
bengala – tipo de fogo de artifício
benjamín – filho caçula
berro – agrião; raiva, irritação

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Amigos-da-onça III. A equipe do Dicas de Espanhol agradece!

Algumas usam cartões com as palavras e as traduções, outras aprendem com métodos visuais e outras com áudio.

Uma técnica que eu sempre uso quando assisto filmes ou seriados ou até mesmo quando leio um texto é sempre anotar as palavras/expressões novas contextualizadas, ou seja, escrevo a frase inteira ou pelo menos um pedaço da frase e se necessário a tradução também.

Uma parte muito importante de registrar vocabulário é a revisão diária das palavras novas que você vai registrando. Se não houver contato com o novo vocabulário, não haverá aprendizado.

Bom, por hoje é só, mas eu gostaria de saber: como você estuda? Como você registra o vocabulário novo que você encontra?

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Como você estuda espanhol?. A equipe do Dicas de Espanhol agradece!

Perceba que o autor traz verbos conjugados com a forta tú e também com a forma vosotros.

Você saberia dizer o porquê?

II. Alturas de Machu Pichu – Poema / XII

Sube a nacer conmigo, hermano.
Dame la mano desde la profunda
zona de tu dolor diseminado.
No volverás del fondo de las rocas.
No volverás del tiempo subterráneo.
No volverá tu voz endurecida.
No volverán tus ojos taladrados.
Mírame desde el fondo de la tierra,
labrador, tejedor, pastor callado:
domador de guanacos tutelares:
albañil del andamio desafiado:
aguador de las lágrimas andinas:
joyero de los dedos machacados:
agricultor temblando en la semilla:
alfarero en tu greda derramado:
traed a la copa de esta nueva vida
vuestros viejos dolores enterrados.
Mostradme vuestra sangre y vuestro surco,
decidme: aquí fui castigado,
porque la joya no brilló o la tierra
no entregó a tiempo la piedra o el grano:
señaladme la piedra en que caísteis
y la madera en que os crucificaron,
encendedme los viejos pedernales,
las viejas lámparas, los látigos pegados
a través de los siglos en las llagas
y las hachas de brillo ensangrentado.
Yo vengo a hablar por vuestra boca muerta.
A través de la tierra juntad todos
los silenciosos labios derramados
y desde el fondo habladme toda esta larga noche
como si yo estuviera con vosotros anclado,
contadme todo, cadena a cadena,
eslabón a eslabón, y paso a paso,
afilad los cuchillos que guardasteis,
ponedlos en mi pecho y en mi mano,
como un río de rayos amarillos,
como un río de tigres enterrados,
y dejadme llorar, horas, días, años,
edades ciegas, siglos estelares.

Dadme el silencio, el agua, la esperanza.
Dadme la lucha, el hierro, los volcanes.
Hablad por mis palabras y mi sangre.

Você pode ver a tradução do poema clicando aqui.

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Poema: Alturas de Machu Pichu. A equipe do Dicas de Espanhol agradece!

O curso Destinos traz 52 lições de español básico no estilo de uma telenovela e com vários sotaques (mexicano, espanhol, portorriquenho e argentino).

Clique aqui para ver os videos (é necessário instalar um plug-in para usuários do navegador Firefox).

Nos vemos pronto.

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Curso Grátis Online: Destinos. A equipe do Dicas de Espanhol agradece!

En Brasil lo celebramos como Dia dos Finados y vamos al cementerio llevarles flores y adornos a las tumbas de nuestros seres que ya fallecieron.

En México esta fecha se celebra de manera distinta, con un tono más alegre y celebrando realmente la memoria de los muertos.

En este artículo de Wikipedia podrás leer sobre el origen del Día de los Muertos, descubrir qué son las calaveritas y cómo se les hacen las ofrendas a los muertos.

Nos vemos prontito.

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: El Día de los Muertos. A equipe do Dicas de Espanhol agradece!

Tal recurso tem 3 níveis e traz uma palavra-chave, por exemplo botella (garrafa). Clicando na botella, abrirá uma tela com um texto referente a tal palavra e o áudio, em espanhol muito bem pronunciado.

O Hablame.tv também tem um canal no Youtube com vários vídeos. Vale a pena echarle un vistazo (dar uma olhada).

Nos vemos prontito.

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Hablame.tv – Recursos Grátis. A equipe do Dicas de Espanhol agradece!

En este video, el español Agustín Jimenez nos habla sobre el hombre, el macho español de una manera muy divertida y de donde podemos sacar informaciones muy interesantes sobre la cultura española.

Aprovéchenlo y agucen sus oídos.

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Comedia: El Macho Español. A equipe do Dicas de Espanhol agradece!

Nos vemos mañana.

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Respuesta del juego. A equipe do Dicas de Espanhol agradece!

¿Jugamos un poco? A ver si dices la respuesta correcta.

La casa tiene cinco pisos.
En cada piso vive una familia.
Cada familia son cuatro personas.
Cada persona tiene siete euros.
¿cuánto dinero hay en la casa?

La respuesta viene mañana.

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Juego: ¿Cuándo llegará el tren a Paris?. A equipe do Dicas de Espanhol agradece!

1. arcada – arcada (arquit.); ânsia, náusea
2. apurar(se) – apressar(-se); apurar, averiguar; pressionar, coagir; afligir-se, preocupar-se
3. armadilla – tatu (fêmea)
4. arrancado – arrancado; duro, sem dinheiro
5. arrebatado – precipitado, impetuoso; estragado, arruinado (grãos, pelo calor); muito queimado (comida); furioso, encolerizado
6. asadura – entranhas, vísceras (de um animal)
7. asignar – fixar (taxa); destinar, atribuir (cargo); destinar (fundos)
8. atestado – abarrotado, cheio (de trabalho)
9. avieso – perverso, mau
10. azada – enxada
11. azarar – envergonhar; ruborizar-se

Referência: Ojo con los Falsos Amigos, Editora Moderna

Nos vemos prontito.

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Amigos-da-onça Parte II. A equipe do Dicas de Espanhol agradece!