joomla analytics
/ início / Curso Básico: gramática

Pontos de interrogação e exclamação invertidos no espanhol

Por Alessandro | 27/07/2010 | 16 comentários

Um dos primeiros desafios dos estudantes de espanhol é a adaptação aos sinais de interrogação (?) e exclamação (!) invertidos. É algo muito diferente do português, por isso causa estranheza nos primeiros momentos.

Apenas para constar: na gramática do espanhol usa-se interrogação invertida “¿” antes da oração que faz a pergunta. Exemplo: ¿qué libro estás leyendo? O mesmo acontece com orações exclamativas “¡”. Exemplo: ¡cómo me alegras la vida!

Confesso que da primeira vez que precisei digitar uma interrogação e uma exclamação invertidas eu fui direto para o mapa de símbolos do word. Só depois descobri as combinações com ALT do teclado:

  • ALT + 168 = ¿
  • ALT + 173 = ¡

Bem mais fácil né? Só por curiosidade segue abaixo um teclado espanhol.

Para minha surpresa os símbolos ¿ e ¡ também estão presentes no teclado virtual do iPhone, para acionar estes caracteres basta pressionar os símbolos (? ou !) por alguns segundos.

Você tem alguma sugestão para digitar os sinais de ¿ e ¡ de forma mais rápida?

Hasta luego!

Leia artigos relacionados
Tags: , ,
1.jpg Autor: Alessandro é analista de sistemas e coordenador do English Experts, estudante autodidata, está aprendendo espanhol por conta própria via Internet. Atualmente trabalha na empresa Inovesys Technologies em projetos na área de comércio eletrônico. Outros textos do autor.

Envie a dica para um amigo





Envie para um amigo
PDF Enviar artigo como PDF para


Comentários (16)

1 27/07/10

Yuri Nunes disse:

Alessandro, outras opções são:

Alt Gr + ? = ¿
Alt Gr + ! (1) = ¡

Meu teclado é o americano – não tem o “ç”, mas o “;”. Então, pode haver alguma diferença.

Mas, fica a dica.

Vlw! Paz ai!

2 28/07/10

Alessandro (coordenador) disse:

Yuri,

Eu tentei aqui, mas no meu modelo de teclado não funciona. Deve ser porque o meu teclado é ABNT2 aquele que tem Ç do lado do L. Acredito que a sua dica vai ajudar quem usa o teclado modelo americano.

Obrigado pela sugestão.

Bons estudos!

3 28/07/10

Felipe disse:

Em computadores Mac (com configuração original do teclado) é assim:

¡ = Option + !
¿ = Shift + Option + ?

4 28/07/10

Denise Campos disse:

Usei o word mesmo quando precisei fazer as lições de um curso de espanhol basico a distância, mudei o idioma e o word acrescenta os caracteres invertidos automaticamente. Uso notebook então os atalhos não são os mesmos do teclado tradicional, aí tive que me virar, mas acabou ficando mais simples, pois agora digito naturalmente e pronto, até já vai corrigindo a ortografia espanhola pra mim.

5 28/07/10

Alessandro (coordenador) disse:

Denise,

Boa dica. Obrigado pelo comentário.

Abraços,

6 28/07/10

Maya disse:

Também tentei, mas não funcionou. O meu teclado é como o do Yuri. Será que há uma forma de digitar estes pontos neste tipo de teclado?
Obrigada!

7 28/07/10

claudemir disse:

Uso notebook aquí. Não consegui fazer o simbolos pelos atalhos. Vou tentar mudar de idioma pra ver se consigo. Mesmo assim valeu. Excelente publicação. Em nome de todos, valeu!

8 29/07/10

Alessandro (coordenador) disse:

Curiosidade enviada por email pela leitora Karina Soares Mulatinho:

Só para ilustrar a dica, comparando com o português, antes da reforma ortográfica portguesa de 1930, também havia o sinal de interrogação e exclamação no início da frase, no português.

Deveria ter continuado, pois, às vezes o período é longo e quando acabamos de ler é que vemos a interrogação.

No início, já sabemos a entonação que vamos aplicar.

Grata.

Tudo de bom!

9 29/07/10

Daniel Valente disse:

Meu teclado também é o americano e também funcionam os seguintes atalhos:

Control + Alt + ! = ¡
Control + Alt + ? = ¿

10 29/07/10

Dativo Marques disse:

Prezado Alessandro, deve-se colocar os sinais invertidos mesmo no meio de uma frase ou somente no início dela?

11 30/07/10

Yuri Nunes disse:

Bom, como eu tomei como base o teclado do meu notebook, vou dizer as configurações que eu uso no teclado. Especialmente, para Maya e Claudemir.

Painel de Controle > Opções Regionais e de Idioma > Teclados e Idiomas > Geral.

Em “Idioma de entrada padrão” eu uso o “Inglês (EUA) – EUA (Internacional)”. O mesmo em “Serviços instalados”.

A dica do Daniel Valente também funciona nas configurações do meu teclado. Acho que Ctrl+Alt é igual ao Alt Gr. Testei e todos os atalhos são iguais.

Espero que eu tenha ajduado!

Abraços! (E me desculpem o enorme post )

12 30/07/10

Alessandro (coordenador) disse:

Dativo,

O sinal invertido começa na oração interrogativa, mesmo que ela comece no meio de uma frase.

Espero ter respondido.

Bons estudos!

13 30/07/10

Alessandro (coordenador) disse:

¡Hola! Yuri,

Gracias por ajudar a complementar a dica do post.

Bons estudos!

14 30/07/10

Dativo Marques disse:

Alessandro,

muito obrigado pela dica.

DM

15 05/08/10

João B. L. Ghizoni disse:

¡Que maravilla las sugestiones! ¡Muchas gracias, Alessandro!

Dativo, ¿has escrito ya alguna pregunta que no empieza al principio de la sentencia?

¡Suerte a todos!

16 06/08/10

Daniele Furlan Jacob disse:

Hola Alessandro .
Vivi algun tempo na Espanha e me acostumei logo ao idioma , ainda hoje uso muitas palavras no meu dia-a-dia, Inclusive os sinais invertidos.
E para me ajudar meu computador tem as teclas ( ¿ ) e ( ¡ ) assim como tem tambem a ( ñ ) dai fica mais facil.

Boa sorte com os estudos.
Adios.

Deixe um comentário

  • Nome
  • Email
  • Site
    (Se tiver)
  • Comentário
    Tradutor