BRAVEST - Dragon Quest: Dai no Daibouken

[Ricardo F. Bernardi]

_ _ _ _
CRÉDITOS:

Intérprete original [Japón]: Taichi Mukai.
Letra original: Taichi Mukai; Gashima.
Composición: Taichi Mukai y Celsior Coupe.
Disposición: Celsior Coupé.
Sello discográfico: Toy's Factory.
Estudio de animación: Toei Animation.
Intérprete [adaptación española]: Luis Leonardo Suárez.
Adaptación y dirección musical [adaptación española]: Alex Delint.
Grabación musical [adaptación española]: Miguel Ángel Lemus.
Ingeniero de Mezcla [adaptación española]: Josant Cervantes.
_ _ _ _

BRAVEST (Español latino)	BRAVEST (Portugués brasileño)
¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! [Repita dos veces]	Oh! Oh! Oh! [Repita duas vezes]
Tus amigos a tu lado están	Seus amigos estão ao seu lado
En tu pecho lazos se forjó	Em seu peito, laços foram forjados
Un relámpago en tu corazón	Um relâmpago em seu coração
Y apuesta todo sin temor	E aposte tudo sem temor
Tu destino está una y otra vez ardiendo allí	Seu destino está repetidamente ardendo ali
¡Oh! ¡Oh! [Repita]	Oh! Oh! [Repita]
Decidido estás a enfrentarlo hoy	Você está determinado a enfrentá-lo hoje
No pararás y vas a ganar	Você não vai parar e (você) vai vencer
¡Oh! Incluso con miedo	Oh! Mesmo com medo
¡Oh! O si hay un tropiezo	Oh! Ou se houver um tropeço
Avanza	Avance
Y sigue adelante	E siga adiante
El futuro que planeaste empieza hoy	O futuro que você planejou começa hoje
¡No pares!	Não pare!
¡Oh! ¡Oh! ¡Oooh! [Repita]	Oh! Oh! Oooh! [Repita]
Eres valiente	Você é valente
¡You're the bravest!	Você é o(a) mais valente!
¡Oh! ¡Oh! ¡Oooh! [Repita]	Oh! Oh! Oooh! [Repita]
Eres valiente	Você é valente
¡You're the bravest!	Você é o(a) mais valente!
¡Vuela! ¡Tu te pasarás!	Voe! Você vai passar!
¡Fuerte tu serás!	Você será forte!
¡Fuerte tu serás!	Você será forte!
¡You're the bravest!	Você é o(a) mais valente!
¡Vuela! ¡Tu te pasarás!	Voe! Você vai passar!
¡No! ¡No te rendiras!	Não! Você não se renderá!
¡Fuerte tu serás!	Você será forte!
¡You're the bravest!	Você é o(a) mais valente!
¡Oh! ¡Oh! ¡Oooh! [Repita]	Oh! Oh! Oooh! [Repita]
¡You're the bravest!	Você é o(a) mais valente!

_ _ _ _
NOTAS / APUNTES:

(1) Bravest es una canción japonesa interpretada por Taichi Mukai. Sirvió como banda sonora para el segundo tema de apertura del anime Dragon Quest: Dai no Daibouken de 2020. El título de la canción se traduce como «el más valiente». El doblaje al español del anime fue realizado por Studio Onegai —ahora desaparecido— en colaboración con Dvinxi Studios.

(2) En la década de 1990, la serie se adaptó originalmente como Las aventuras de Fly. El nombre del protagonista también se cambió de "Dai" a Fly. Este cambio se produjo en la década de 1990, durante la primera adaptación al anime, para evitar confusiones fonéticas con la palabra inglesa die (morir), que podría haber generado connotaciones inapropiadas para un público más joven. El remake de 2020, que abarcó toda la historia del manga, se conoce como Dragon Quest: Las aventuras de Dai. Sin embargo, el cariño por el nombre clásico sigue siendo fuerte entre los fans nostálgicos.

(3) La letra de la canción aborda el coraje, el vínculo entre amigos, la superación de obstáculos y la decisión de afrontar el propio destino. Reflexiona sobre la madurez de Dai y sus compañeros en su lucha contra Vearn y su ejército de monstruos.

(4) You're the bravest es una frase en inglés que significa "eres el más valiente".
_ _ _ _
REFERENCIAS:

(1) TF.LINK.TO - Plataformas musicales que incluyen la canción Bravest de Taichi Mukai. Fecha de acceso: 25-05-2026.

(2) Dragon Quest: Dai no Daibouken - Sitio web oficial - Sección: Música. Fecha de acceso: 25-05-2026.

(3) Anime News Network. Información sobre el anime Dragon Quest: Dai no Daibouken. Fecha de acceso: 25-05-2026.

(4) Doblaje wiki. Dragon Quest: Las aventuras de Dai. Fecha de acceso: 25-05-2026.