Como se diz "amores de quinta" em Espanhol?

Escutei essa expressão na música "Troca de calçada", de Marília Mendonça, e fiquei curioso para saber qual seria a tradução equivalente ou se há expressões que transmitam o mesmo sentido.
Colabore
24 Ago 2023, 00:31 - Matheus_150

Como dizer "Perder a calma" em espanhol

Perder a calma. Entre dicas de gramática, pronúncia, vocabulário (expressões idiomáticas), gírias, músicas e muito mais, confira esta que iremos disponibilizar agora em espanhol. Faça uso... (mais)
Colabore
23 Mai 2014, 18:47 - Donay Mendonça

Como dizer "Programa de índio" em espanhol

Programa de índio é uma atividade chata, sem graça, às vezes, estranha. Como é em espanhol? Entre dicas de gramática, pronúncia, vocabulário (expressões idiomáticas), gírias, músicas... (mais)
Colabore
15 Jul 2014, 13:06 - Donay Mendonça

Como dizer "Achados e perdidos" em espanhol

Achados e perdidos. Como se diz isso em espanhol? Se você quer aprender mais, continue lendo e também navegue pelo site. Entre dicas de gramática, pronúncia, vocabulário (expressões... (mais)
Colabore
01 Abr 2016, 17:52 - Donay Mendonça

Como dizer "Entrar em campo" em espanhol

Ex.: O time do Brasil entre em campo para enfrentar a Argentina no próximo jogo. Em espanhol, faça uso daquilo que iremos lhe mostrar a seguir. Confira conosco então. Não perca esta dica.... (mais)
Colabore
23 Dez 2013, 17:14 - Donay Mendonça

Como dizer "Procissão" em espanhol

Como se diz isso em espanhol? Se você quer aprender mais, continue lendo e também navegue pelo site. Entre dicas de gramática, pronúncia, vocabulário (expressões idiomáticas), gírias,... (mais)
Colabore
15 Jan 2015, 17:31 - Donay Mendonça

Como dizer "bumbum virado para a lua" em espanhol

Nascer com o bumbum virado para a lua. Em espanhol, temos a seguinte opção. Confira. nacer con un pan debajo del brazo = Nascer com o bumbum virado para a lua Ex.: ''El origen de la frase... (mais)
Colabore
27 Nov 2013, 19:10 - Donay Mendonça

Como dizer "Pátria de chuteiras" em espanhol

Ex.: ''Exposição Pátria de Chuteiras relembra títulos do Brasil em Copas.'' [Google.br] Em espanhol, faça uso daquilo que iremos lhe mostrar a seguir. Confira conosco então. Não perca esta... (mais)
Colabore
24 Dez 2013, 18:25 - Donay Mendonça

80 Frases em Espanhol com Tradução para Fotos e Redes Sociais

Confira aqui 80 frases (para todas as situações) em Espanhol para status das redes sociais (WhatsApp, Facebook, Instagram, Twitter, etc) com tradução e áudio para você também aprender como... (mais)
Colabore
03 Fev 2021, 18:59 - Donay Mendonça

Busco um corretor de redaçoes SIELE

Buenas tardes! Então, gostaria muito de um professor apenas para corrigir as minhas redações. Esse é o meu ponto mais fraco no espanhol e planejo tentar melhorá-lo o mais rápido o possível,... (mais)
Colabore
07 Dez 2022, 18:48 - Nicolly Couto

Como dizer "Caça aos ovos de Páscoa" em espanhol

Caça aos ovos de Páscoa. Como se diz isso em espanhol? Se você quer aprender mais, continue lendo e também navegue pelo site. Entre dicas de gramática, pronúncia, vocabulário (expressões... (mais)
Colabore
15 Jan 2015, 17:42 - Donay Mendonça

Como dizer "Estrela cadente" em espanhol

Não é uma estrela cadente. O que seria? Um ET? Não sei. Vamos ao Google. Em espanhol, faça uso daquilo que iremos lhe mostrar a seguir. Confira conosco então. Não perca esta dica.... (mais)
Colabore
27 Jan 2014, 17:56 - Donay Mendonça

Os Dez Mandamentos em Espanhol

Significado: Os Dez Mandamentos ou o Decálogo é o nome dado ao conjunto de leis, escritos por Deus em duas tábuas de pedra e entregues a Moisés em Horebe. Confira os a seguir. Los Diez... (mais)
Colabore
17 Mar 2014, 13:10 - Donay Mendonça

Como dizer "Como se chama isso?" em espanhol

Como se chama isto? Entre dicas de gramática, pronúncia, vocabulário (expressões idiomáticas), gírias, músicas e muito mais, confira esta que iremos disponibilizar agora em espanhol. Faça... (mais)
Colabore
08 Ago 2014, 13:00 - Donay Mendonça

Como dizer "Qual é a cor" em espanhol

Qual é a cor? Entre dicas de gramática, pronúncia, vocabulário (expressões idiomáticas), gírias, músicas e muito mais, confira esta que iremos disponibilizar agora em espanhol. Faça uso... (mais)
Colabore
12 Mai 2014, 18:37 - Donay Mendonça

Como dizer "Falar incorretamente, falar errado" em espanhol

Falar incorretamente, falar errado. Como se fala isso em espanhol? Se você quer aprender mais, continue lendo e também navegue pelo site. Entre dicas de gramática, pronúncia, vocabulário... (mais)
Colabore
10 Jun 2016, 14:17 - Donay Mendonça

Como dizer "quais são as novidades" em espanhol

Quais são as novidades? Espere um momento. Vou dizer quais são as novidades daqui a pouco. Entre dicas de gramática, pronúncia, vocabulário (expressões idiomáticas), gírias, músicas e... (mais)
Colabore
1 voto
19 Fev 2014, 17:46 - Donay Mendonça

"A troco de quê" en español. ¿Cómo decir esto en castellano?

¡Hola, Buenas noches, mi gente! A mi me gustaría mucho saber cómo expresarme en español para decir algo semejante a la expresión idiomática en portugués " A troco de quê". ¿Qué... (mais)
Colabore
01 Mar 2023, 15:34 - Vitor hugo Monteiro

Como dizer "Torça por mim!" em espanhol

Torça por mim! Entre dicas de gramática, pronúncia, vocabulário (expressões idiomáticas), gírias, músicas e muito mais, confira esta que iremos disponibilizar agora em espanhol. Faça uso... (mais)
Colabore
19 Mai 2014, 18:39 - Donay Mendonça

¿Cuál es el tipo de este texto? ¿Por qué?

¿Cuál es el tipo de este texto? ( descriptivo; expositivo; científico; argumentativo; narrativo; literario; publicitario; instructivo; histórico; jurídico; digital; periodístico) El precio... (mais)
Colabore
03 Ago 2022, 00:31 - Edmar Frasson Júnior

"Passar mão na cabeça de alguém" em espanhol

Oi, bom dia! Eu gostaria de receber sugestões de expressões em espanhol, que remetessem exatamente ou que tivessem ideias semelhantes à expressão em português "Passar a mão na cabeça de... (mais)
Colabore
24 Dez 2022, 19:30 - Vitor hugo Monteiro

Como dizer "Dar conta do recado" em espanhol

Dar conta do recado. Fazer o que se espera. Atingir o sucesso esperado. Como é em espanhol? Entre dicas de gramática, pronúncia, vocabulário (expressões idiomáticas), gírias, músicas e... (mais)
Colabore
24 Jun 2014, 13:02 - Donay Mendonça

Como dizer "No meu relógio" em espanhol

No meu relógio são cinco horas. Entre dicas de gramática, pronúncia, vocabulário (expressões idiomáticas), gírias, músicas e muito mais, confira esta que iremos disponibilizar agora em... (mais)
Colabore
14 Jul 2014, 13:34 - Donay Mendonça

Como dizer "Daqui a pouco" em espanhol

Olá, Em espanhol, você pode fazer uso dos seguintes equivalentes para poder expressar esta ideia. Confira conosco. Leia atentamente a dica que iremos mostrar aqui e agora. dentro de un... (mais)
Colabore
1 voto
28 Out 2013, 19:30 - Donay Mendonça

Como dizer "Desgraça pouca é bobagem" em espanhol

Exemplo: desgraça pouca é bobagem, uma coisa ruim nunca acontece sozinha; sempre acontece algo pior depois. Entre dicas de gramática, pronúncia, vocabulário (expressões idiomáticas),... (mais)
1 resposta
06 Jan 2023, 04:26 - Vitor hugo Monteiro
Nenhuma mensagem não lida

Espanhol

Seção dedicada às perguntas e respostas sobre o Espanhol: gramática, vocabulário, traduções e pronúncia.
5.178 Tópicos
6.535 Mensagens
Nenhuma mensagem não lida

Como aprender um idioma

Discussões sobre metodologias de aprendizado de idiomas.
Nenhuma mensagem não lida

Sala dos Professores

Qual método ou material utilizar na aula? Quanto cobrar por uma aula particular? Se você é professor(a) compartilhe aqui suas experiências e questões.
Nenhuma mensagem não lida

Sala dos Tradutores

Qual é o seu processo de tradução? Quanto cobrar por um trabalho? Se você é um(a) tradutor(a) compartilhe aqui suas experiências e questões.
Nenhuma mensagem não lida

Intercâmbio

Preparação, dicas [de destinos, escolas e agências], relatos de viagem e tudo relacionado a Intercâmbio.
Nenhuma mensagem não lida

Exames de Certificação

Questões sobre exames de certificação como: TOEFL, DELE, DELF etc.
Nenhuma mensagem não lida

Diário de Bordo

Compartilhe aqui a evolução de seus estudos, sua viagem ou intercâmbio.
Nenhuma mensagem não lida

Off-Topic

Assuntos de idiomas não relacionados aos tópicos acima.
Nenhuma mensagem não lida

Envio de Artigos

Participe do Portal de Idiomas enviando aqui os seus artigos.
1 Tópicos
1 Mensagens
Nenhuma mensagem não lida

Como utilizar o Fórum!

Sua primeira vez no fórum? Saiba como participar.
2 Tópicos
2 Mensagens
Nenhuma mensagem não lida

Novidades e Avisos

Fique por dentro de tudo que acontece na comunidade do Fórum de Idiomas.