Como dizer "Em boca fechada não entra mosquito" em espanhol

Em boca fechada não entra mosca. Entendeu? Claro. Quanto menos eu falar, mais problemas vou evitar. Entre dicas de gramática, pronúncia, vocabulário (expressões idiomáticas), gírias,... (mais)
1 resposta
18 Abr 2022, 16:59 - Vitor hugo Monteiro

Como dizer "Brincar com fogo" em espanhol

Não brinque com fogo. Isso é perigoso. Vá agora escovar os dentes, fazer a tarefa e ir dormir. Em espanhol, faça uso daquilo que iremos lhe mostrar a seguir. Confira conosco então. Não... (mais)
Colabore
06 Fev 2014, 13:05 - Donay Mendonça

Como dizer "Não é à toa que..." em espanhol

Não é à toa que são líderes do Brasileiro. Além disso, não tivemos um bom dia", disse o volante Marcelo Mattos. [Google] Entre dicas de gramática, pronúncia, vocabulário (expressões... (mais)
Colabore
14 Mar 2014, 13:05 - Donay Mendonça

Como dizer "O Tempo é o Melhor Remédio" em espanhol

O tempo cura tudo. Como é em espanhol? Se você quer aprender mais, continue lendo e também navegue pelo site. Entre dicas de gramática, pronúncia, vocabulário (expressões idiomáticas),... (mais)
Colabore
05 Set 2014, 17:08 - Donay Mendonça

Como dizer "Carta de Recomendação" em espanhol

Carta de Recomendação. Como é em espanhol? Entre dicas de gramática, pronúncia, vocabulário (expressões idiomáticas), gírias, músicas e muito mais, confira esta que iremos... (mais)
Colabore
04 Jun 2014, 14:36 - Donay Mendonça

Como dizer "sem querer" em espanhol

Olá, Confesso que este tipo de expressão me empolga bastante quando estou aprendendo uma segunda língua, já que em alguns casos somos pegos de surpresa pelas diferenças idiomáticas. Vamos... (mais)
Colabore
21 Out 2013, 19:14 - Donay Mendonça

Como dizer "Fazer a ola (torcedores)" em espanhol

A torcida mexicana toda faz a ‘ola’ em pleno estádio Azteca. (1986). Como se fala isso em espanhol? Se você quer aprender mais, continue lendo e também navegue pelo site. Entre dicas de... (mais)
Colabore
28 Jun 2016, 17:12 - Donay Mendonça

Como dizer "Burro de Carga" em espanhol

Burro de Carga. Entre dicas de gramática, pronúncia, vocabulário (expressões idiomáticas), gírias, músicas e muito mais, confira esta que iremos disponibilizar agora em espanhol. Faça uso... (mais)
Colabore
21 Jun 2014, 13:17 - Donay Mendonça

Como dizer "Para toda a vida" em espanhol

Também: para o resto da vida; para a vida inteira Entre dicas de gramática, pronúncia, vocabulário (expressões idiomáticas), gírias, músicas e muito mais, confira esta que iremos... (mais)
Colabore
13 Fev 2014, 18:17 - Donay Mendonça

Como dizer "Caderno de espanhol" em espanhol

Ex.: Use o seu caderno de espanhol para estudar todos os dias e anotar o que foi visto, online, em livros ou filmes, por exemplo. Em espanhol, faça uso daquilo que iremos lhe mostrar a seguir.... (mais)
Colabore
09 Dez 2013, 12:13 - Donay Mendonça

Como dizer "Artigos de Couro" em espanhol

Bolsa de couro, luva de couro, etc. Como é em espanhol? Entre dicas de gramática, pronúncia, vocabulário (expressões idiomáticas), gírias, músicas e muito mais, confira esta que iremos... (mais)
Colabore
26 Mai 2014, 18:28 - Donay Mendonça

Como dizer "O tempo voa" em espanhol

''Hoje o tempo voa amor, Escorre pelas mãos, Mesmo sem se sentir, Que não há tempo. Que volte amor, Vamos viver tudo. Que há pra viver, Vamos nos permitir.'' [Google] Em espanhol, faça uso... (mais)
Colabore
31 Jan 2014, 18:03 - Donay Mendonça

Como dizer "Dar um chapéu, dar boné (futebol)" em espanhol

Também: dar um bonezinho em espanhol. Ex.: ''Jornal espanhol chama Neymar de 'Senhor dos Chapéus'. [UOL] Em espanhol, faça uso daquilo que iremos lhe mostrar a seguir. Confira conosco então.... (mais)
Colabore
16 Dez 2013, 12:12 - Donay Mendonça

Como dizer "Quando menos se espera" em espanhol

Quando menos se espera. Quando você está menos esperando. Entre dicas de gramática, pronúncia, vocabulário (expressões idiomáticas), gírias, músicas e muito mais, confira esta que iremos... (mais)
Colabore
14 Mai 2014, 21:59 - Donay Mendonça

Como dizer "Ir ao cinema" em espanhol

Se você é daqueles (como eu) que gostam de ir ao cinema, então deve ser por isso que está á procura desta expressão em espanhol. Vamos ver como fica então? Ok. ir al cine >> ir ao... (mais)
Colabore
23 Out 2013, 18:04 - Donay Mendonça

Como dizer "De todos os tempos" em espanhol

Ex.: O Maior Brasileiro de Todos os Tempos. Como é "de todos os tempos" em espanhol? Entre dicas de gramática, pronúncia, vocabulário (expressões idiomáticas), gírias, músicas e muito... (mais)
Colabore
28 Jun 2014, 13:05 - Donay Mendonça

"Saco vazio não para em pé" en español

¡Hola! Buenas tardes! Me gustaría mucho saber cómo decir la expresión en portugués brasileño " Saco vazio não para em pé" en español. Quiero saber si hay una expresión exacta o... (mais)
Colabore
30 Dez 2022, 16:47 - Vitor hugo Monteiro

Busco um corretor de redaçoes SIELE

Buenas tardes! Então, gostaria muito de um professor apenas para corrigir as minhas redações. Esse é o meu ponto mais fraco no espanhol e planejo tentar melhorá-lo o mais rápido o possível,... (mais)
Colabore
07 Dez 2022, 18:48 - Nicolly Couto

Como dizer "O preço aumentou / diminuiu" em espanhol

O preço aumentou (subiu). O preço diminuiu (baixou, caiu). Como se fala isso em espanhol? Se você quer aprender mais, continue lendo e também navegue pelo site. Entre dicas de gramática,... (mais)
Colabore
30 Jun 2016, 13:25 - Donay Mendonça

Como dizer "Esperar sentado" em espanhol

É melhor esperar sentado. Entre dicas de gramática, pronúncia, vocabulário (expressões idiomáticas), gírias, músicas e muito mais, confira esta que iremos disponibilizar agora em... (mais)
Colabore
30 Jun 2014, 13:27 - Donay Mendonça

¿Cuál es el tipo de este texto? ¿Por qué?

¿Cuál es el tipo de este texto? ( descriptivo; expositivo; científico; argumentativo; narrativo; literario; publicitario; instructivo; histórico; jurídico; digital; periodístico) El precio... (mais)
Colabore
03 Ago 2022, 00:31 - Edmar Frasson Júnior

Como dizer "Campo de futebol" em espanhol

Ex.: ''Arquiteto cria mansão para Messi em forma de campo de futebol.'' [Terra.com] Em espanhol, faça uso da seguinte opção. Vamos lá conferir conosco. campo de fútbol = campo de... (mais)
Colabore
28 Nov 2013, 16:35 - Donay Mendonça

Como se diz "amores de quinta" em Espanhol?

Escutei essa expressão na música "Troca de calçada", de Marília Mendonça, e fiquei curioso para saber qual seria a tradução equivalente ou se há expressões que transmitam o mesmo sentido.
Colabore
24 Ago 2023, 00:31 - Matheus_150

"A troco de quê" en español

¡Hola, Buenas noches, mi gente! A mi me gustaría mucho saber cómo expresarme en español para decir algo semejante a la expresión idiomática en portugués " A troco de quê". ¿Qué... (mais)
Colabore
01 Mar 2023, 15:32 - Vitor hugo Monteiro

Como dizer "Xingar" em espanhol

Ex.: ''Após ser expulso e xingar o juiz, Vascaíno não é suspenso e pega o Fla.'' [diarioflamengo.com] Em espanhol, faça uso do que vai ser mostrado a você dentro de instantes. Vamos lá... (mais)
Colabore
04 Nov 2013, 18:20 - Donay Mendonça
Nenhuma mensagem não lida

Espanhol

Seção dedicada às perguntas e respostas sobre o Espanhol: gramática, vocabulário, traduções e pronúncia.
5.178 Tópicos
6.535 Mensagens
Nenhuma mensagem não lida

Como aprender um idioma

Discussões sobre metodologias de aprendizado de idiomas.
Nenhuma mensagem não lida

Sala dos Professores

Qual método ou material utilizar na aula? Quanto cobrar por uma aula particular? Se você é professor(a) compartilhe aqui suas experiências e questões.
Nenhuma mensagem não lida

Sala dos Tradutores

Qual é o seu processo de tradução? Quanto cobrar por um trabalho? Se você é um(a) tradutor(a) compartilhe aqui suas experiências e questões.
Nenhuma mensagem não lida

Intercâmbio

Preparação, dicas [de destinos, escolas e agências], relatos de viagem e tudo relacionado a Intercâmbio.
Nenhuma mensagem não lida

Exames de Certificação

Questões sobre exames de certificação como: TOEFL, DELE, DELF etc.
Nenhuma mensagem não lida

Diário de Bordo

Compartilhe aqui a evolução de seus estudos, sua viagem ou intercâmbio.
Nenhuma mensagem não lida

Off-Topic

Assuntos de idiomas não relacionados aos tópicos acima.
Nenhuma mensagem não lida

Envio de Artigos

Participe do Portal de Idiomas enviando aqui os seus artigos.
1 Tópicos
1 Mensagens
Nenhuma mensagem não lida

Como utilizar o Fórum!

Sua primeira vez no fórum? Saiba como participar.
2 Tópicos
2 Mensagens
Nenhuma mensagem não lida

Novidades e Avisos

Fique por dentro de tudo que acontece na comunidade do Fórum de Idiomas.