Como se diz "amores de quinta" em Espanhol?

Escutei essa expressão na música "Troca de calçada", de Marília Mendonça, e fiquei curioso para saber qual seria a tradução equivalente ou se há expressões que transmitam o mesmo sentido.
Colabore
24 Ago 2023, 00:31 - Matheus_150

"A troco de quê" en español. ¿Cómo decir esto en castellano?

¡Hola, Buenas noches, mi gente! A mi me gustaría mucho saber cómo expresarme en español para decir algo semejante a la expresión idiomática en portugués " A troco de quê". ¿Qué... (mais)
Colabore
01 Mar 2023, 15:34 - Vitor hugo Monteiro

"A troco de quê" en español

¡Hola, Buenas noches, mi gente! A mi me gustaría mucho saber cómo expresarme en español para decir algo semejante a la expresión idiomática en portugués " A troco de quê". ¿Qué... (mais)
Colabore
01 Mar 2023, 15:32 - Vitor hugo Monteiro

"Não é de se jogar fora algo ou alguém" em espanhol

¡Hola, Buenas noches, mi gente! A mi me gustaría mucho saber cómo expresarme en español para decir algo semejante a la expresión idiomática en portugués " Não é de se jogar fora". ¿Qué... (mais)
Colabore
01 Mar 2023, 01:14 - Vitor hugo Monteiro

"Não é de se jogar fora" em espanhol

¡Hola, Buenas noches, mi gente! A mi me gustaría mucho saber cómo expresarme en español para decir algo semejante a la expresión idiomática en portugués " Não é de se jogar fora". ¿Qué... (mais)
Colabore
01 Mar 2023, 01:12 - Vitor hugo Monteiro

Dal ou del supermercato?

Minha dúvida é quanto ao uso da preposição nessa frase: Anche a me serve una cosa dal supermercato. Por que está escrito dal e não del? Como saber qual das duas preposições usar? Aliás,... (mais)
Colabore
19 Jan 2023, 06:54 - Açucena Ribeiro

"Saco vazio não para em pé" en español

¡Hola! Buenas tardes! Me gustaría mucho saber cómo decir la expresión en portugués brasileño " Saco vazio não para em pé" en español. Quiero saber si hay una expresión exacta o... (mais)
Colabore
30 Dez 2022, 16:47 - Vitor hugo Monteiro

"Estar apertado[a]" [Para ir al baño] em espanhol

¡Hola! Buenas tardes! Me gustaría mucho saber cómo decir la expresión en portugués brasileño " Estar apertado[a] para ir ao banheiro" en español. Quiero saber si hay una expresión exacta... (mais)
Colabore
30 Dez 2022, 16:45 - Vitor hugo Monteiro

"Avacalhar" en español

Hola! Buenos días! ¿Cuáles son las sugerencias de ustedes para decir la expresión en portugués "avacalhar" en español? Les agradecería mucho por los tips. Esto es todo. ¡Muchísimas... (mais)
Colabore
24 Dez 2022, 19:42 - Vitor hugo Monteiro

"Passar mão na cabeça de alguém" em espanhol

Oi, bom dia! Eu gostaria de receber sugestões de expressões em espanhol, que remetessem exatamente ou que tivessem ideias semelhantes à expressão em português "Passar a mão na cabeça de... (mais)
Colabore
24 Dez 2022, 19:30 - Vitor hugo Monteiro

Busco um corretor de redaçoes SIELE

Buenas tardes! Então, gostaria muito de um professor apenas para corrigir as minhas redações. Esse é o meu ponto mais fraco no espanhol e planejo tentar melhorá-lo o mais rápido o possível,... (mais)
Colabore
07 Dez 2022, 18:48 - Nicolly Couto

¿Cuál es el tipo de este texto? ¿Por qué?

¿Cuál es el tipo de este texto? ( descriptivo; expositivo; científico; argumentativo; narrativo; literario; publicitario; instructivo; histórico; jurídico; digital; periodístico) El precio... (mais)
Colabore
03 Ago 2022, 00:31 - Edmar Frasson Júnior

Como dizer "Fazer e acontecer" em espanhol

Venho lhes perguntar se vocês conhecem em espanhol alguma expressão que tenha um significado e uso semelhante à expressão idiomática brasileira "Fazer e acontecer". Seu significado é algo... (mais)
Colabore
28 Mai 2022, 17:03 - Vitor hugo Monteiro

Como dizer "Ficar pianinho[a]" em espanhol

Venho lhes perguntar se vocês conhecem em espanhol alguma expressão que tenha um significado e uso semelhante à expressão idiomática brasileira "ficar pianinho[a]", que remete a ser "dócil",... (mais)
Colabore
20 Mai 2022, 03:42 - Vitor hugo Monteiro

Como dizer "Passar por poucas e boas" em espanhol

Venho lhes perguntar se vocês conhecem em espanhol alguma expressão que tenha um significado e uso semelhante à expressão idiomática brasileira "Passar por poucas e boas". Eu lhes agradeceria... (mais)
Colabore
20 Mai 2022, 02:45 - Vitor hugo Monteiro

Como dizer "Passar mão na cabeça de alguém" em espanhol

Venho lhes perguntar se vocês conhecem em espanhol alguma expressão que tenha um significado e uso semelhante à expressão idiomática brasileira "Passar a mão na cabeça de alguém", "passar... (mais)
Colabore
19 Mai 2022, 03:05 - Vitor hugo Monteiro

Como dizer "Estar caidinho por alguém" em espanhol

Venho lhes perguntar se vocês conhecem em espanhol uma expressão semelhante a "Estar caidinho[a] por alguém", "estar na de alguém", "arrastar as asinhas pra alguém" em português. [Maneiras... (mais)
Colabore
08 Mai 2022, 22:23 - Vitor hugo Monteiro

Como dizer "Pagar pra ver" em espanhol

Venho lhes perguntar se vocês conhecem em espanhol uma expressão semelhante a "Pagar pra ver" em português. [Me refiro ao seu sentido de duvidar de que algo ocorra ou seja de um certo modo, No... (mais)
Colabore
07 Mai 2022, 01:36 - Vitor hugo Monteiro

Como dizer "Já era" em espanhol

Quais expressões semelhantes a "Já era" em português vocês recomendam usar em espanhol? Nunca vi uma tradução que pudesse me satisfazer quanto ao sentido dessa expressão. Desde já... (mais)
Colabore
27 Abr 2022, 01:42 - Vitor hugo Monteiro

Exercícios de Espanhol: Pronombres

Marca la opción en la que los pronombres complemento directo y indirecto fueron correctamente sustituidos en la frase: "Nosotros escribimos una dedicatoria a Carlos." A. Nosotros le se... (mais)
Colabore
23 Abr 2022, 14:19 - Lel Júnior

Baralhos do Anki para estudar Espanhol

Alguém usa Anki para estudar espanhol? Onde conseguir bons baralhos? Grato.
Colabore
08 Jan 2022, 20:59 - pablo pinheiro

Verbo Gustar + Infinitivo em Espanhol

¡Buenas noches, ¿ El verbo gustar en la frase :"A los profesores les gusta leer libros" no se declina porque el verbo leer está en infinitivo?
Colabore
06 Out 2021, 02:20 - Myrtô Santos

Alteração ou Exclusão de Conta

A alteração do Login ou Nome do Usuário não é permitida em nosso fórum. O login é utilizado por várias partes do sistema para identificar as ações do usuário como: votos em artigos,... (mais)
Colabore
05 Out 2021, 11:41 - Alessandro

Glosario de Expresiones Coloquiales: Ruego colaboración

Estimados, soy brasileña, profesora de español en Brasil. Quisiera que me ayudaran en mi investigación postdoctoral, que se realiza con la orientación del Prof. Francisco Moreno-Fernández, de... (mais)
Colabore
02 Set 2021, 18:08 - Ana Pederzolli Cava

Discurso Direto e Discurso Indireto em Espanhol

Transforma el discurso directo en indirecto. Helena: «¡Estoy enferma!» Andrés: «¿Por qué ríe ella?» Los niños: «Un día seremos mayores.» La vecina me ha dicho: «Tu pastel de... (mais)
Colabore
23 Ago 2021, 13:31 - Jhonata Bonamigo
Nenhuma mensagem não lida

Espanhol

Seção dedicada às perguntas e respostas sobre o Espanhol: gramática, vocabulário, traduções e pronúncia.
5.178 Tópicos
6.536 Mensagens
Nenhuma mensagem não lida

Como aprender um idioma

Discussões sobre metodologias de aprendizado de idiomas.
Nenhuma mensagem não lida

Sala dos Professores

Qual método ou material utilizar na aula? Quanto cobrar por uma aula particular? Se você é professor(a) compartilhe aqui suas experiências e questões.
Nenhuma mensagem não lida

Sala dos Tradutores

Qual é o seu processo de tradução? Quanto cobrar por um trabalho? Se você é um(a) tradutor(a) compartilhe aqui suas experiências e questões.
Nenhuma mensagem não lida

Intercâmbio

Preparação, dicas [de destinos, escolas e agências], relatos de viagem e tudo relacionado a Intercâmbio.
Nenhuma mensagem não lida

Exames de Certificação

Questões sobre exames de certificação como: TOEFL, DELE, DELF etc.
Nenhuma mensagem não lida

Diário de Bordo

Compartilhe aqui a evolução de seus estudos, sua viagem ou intercâmbio.
Nenhuma mensagem não lida

Off-Topic

Assuntos de idiomas não relacionados aos tópicos acima.
Nenhuma mensagem não lida

Envio de Artigos

Participe do Portal de Idiomas enviando aqui os seus artigos.
1 Tópicos
1 Mensagens
Nenhuma mensagem não lida

Como utilizar o Fórum!

Sua primeira vez no fórum? Saiba como participar.
2 Tópicos
2 Mensagens
Nenhuma mensagem não lida

Novidades e Avisos

Fique por dentro de tudo que acontece na comunidade do Fórum de Idiomas.