Como dizer "manjar algo (saber muito)" em espanhol
Oi, sou Vítor e sou de Minas Gerais. Estudo espanhol e atualmente estou muito interessado em saber como dizer de um jeito bem coloquial em espanhol algo semelhante a "Manjar dos paranauê", "sacar muito de algo", "manjar algo". Em fim, saber algo a fundo. Já conheço expressões como "Saber algo a fundo", "ser experto[a] en algo", "saber de lo que está hablando", "conocer de lo suyo", etc.
O que vocês sugerem?
Desde já agradeceria pela atenção.
O que vocês sugerem?
Desde já agradeceria pela atenção.
2 respostas
- Jlmmelo
- Membro desde: 29 Jul 2011, 21:17
- Perfil · 4.7k Pontos · 1.4k Mensagens
Olá Vitor,
Existe em espanhol 'manjar' com o mesmo sentido a que você se refere, uma gíria que é usada familiarmente e raramente, que eu saiba e pesquisei. Em espanhol é mais usado para comidas mesmo,
Ref. dle.rae
Existe em espanhol 'manjar' com o mesmo sentido a que você se refere, uma gíria que é usada familiarmente e raramente, que eu saiba e pesquisei. Em espanhol é mais usado para comidas mesmo,
No link abaixo, todas as definições de 'manjar' segundo o dicionário da Real Academia Española:Ref.:
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
Manjar 2 [mα˜'ƷaR]
I vtrd
1. Fam espiar, vigilar.
2. Fam (ter conhecimento) conocer.
3. Fam (compreender) entender.
II vtri fam entender (de, de)
Ref. dle.rae
