Mais votados
Por que "matematicas"?
Eu quero saber por quê a palavra "matemática" do português quando passa para o espanhol fica no plural "matemáticas"?
Programa de Rádio: Yo Quiero Hablar en Español
YO QUIERO HABLAR EN ESPAÑOL: OUÇA A PROGRAMAÇÃO DO CMF, 90.1 FM, SÁBADO PARA DOMINGO, 1H DEPOIS DA MEIA-NOITE - REUNIÕES TODAS AS TERÇAS E SEXTAS ÁS 19:30H, SÁBADO ÀS 17:30 0 RUA DR....
(mais)
Peces de Ciudad - Ana Belén
Peces De Ciudad
(Joaquín Sabina y Pancho Varona)
Se llamaba alain delon
el viajero que quiso enseñarme a besar
en la gare d´austerlitz.
primavera de un amor,
amarillo y fugaz como el sol
del...
(mais)
Una Palabra - Carlos Varela
tema de la película Man on Fire.
Color Esperanza - Diego Torres
Color Esperanza
Se que hay en tus ojos con solo mirar
Que estas cansado de andar y de andar
Y caminar, girando siempre en un lugar...
Se que las ventanas se pueden abrir
Cambiar el aire...
(mais)
La Gota Fria - Carlos Vives
La Gota Fria
(Emiliano Zuleta Baquero)
Carlos Vives en Clasicos de la Provincia)
Acordate Moralito de aquel día
que estuviste en Urumita
y no quisiste hacer parranda
Te fuiste de...
(mais)
"donde" x "en donde": Qual a diferença
Qual a diferença de "donde" e "en donde", e "contra" e "en contra".
Tradução de "Sacar libre a alguien"
Por favor, me gustaria saber la traducción para portugués de "sacar libre a alguién".
En el contexto:
"alegar causas o razones para sacar libre a alguien de la culpa"
Pensé en "safar",...
(mais)
Personas, yo he hecho un dialogo en espanhol
... me gustaría de saber se está correcto el mismo :
Médica : ¡Buenos días señora!!
Paciente : ¡Buenos días doctora!!
Médica : sientese, por favor.
Paciente : Gracias,doctora.
Médica:...
(mais)
Bate papo em Espanhol pelo Skype
Olá amigos,
Estou procurando uma turma aí pra treinar o meu espanhol! caso alguém aqui tenha skype por favor me mande uma mp.
Obrigado.
Números com porcentagem
É necessário o uso de artigo diante de números com porcentagem em espanhol?Se sim, quando devo usar artigo definido e indefinido ou as contrações "del" e "al"?
Significado de "z'en"
Ola!
Vi a expressão "z'en" e "zozotante"e não consigo encontrar o signifcado nunca vi essas palavras se puder me ajudar.
Agradeço!
O que significa a expressão "a lo mejor de pronto" ?
Já vi esta expressão algumas vezes,mas não encontro tradução para ela. - A lo mejor de pronto!
Delante x Enfrente
Caros colaboradores,
Gostaria de saber se há alguma diferença de emprego e significado das palavras "delante de" e "enfrente de".
Agradeço aos que puderem me ajudar.
Abraços
Monica
Como dizer "microbacias" em espanhol
Preciso saber como se diz: microbacias que são as pequenas bacias que fazem parte do rio Paraná.
Tradução de resumo de artigo sobre o Saci
Olás!
Será que alguém pode me ajudar na correção desse resumo? Sou uma estudante muuuito inicial, e não tenho conhecimento suficiente para fazê-lo ainda.
Original em português:
Este...
(mais)
Traduzi um texto de português para espanhol. Esta correto?
Texto original: Santos conta com pessoas bem receptivas e calorosas. Possui belas praias, vários pontos turísticos e o maior jardim frontal de praia em extensão do mundo. Os apaixonados por...
(mais)
Exercício com verbos no Presente do Indicativo
¡Hola!
Minha professora pediu que completasse o seguinte texto com VERBOS NO PRESENTE DO INDICATIVO, mas não ficaria estranho não deveria ser no passado?
Pablo Picasso
Pablo Diego José...
(mais)
Como dizer "mulherão" em espanhol
Como dizer "mulherão" ou "gostosa" em espanhol?
Obrigado!
Livro para estudar espanhol!
Tenho uma dúvida, hj eu fui ver um livro didático de espanhol pra comprar, só q lá eu vi um q era assim: espanhol internacional, o livro era todo em espanhol, nao era so pros brasileiros...
(mais)
Como funciona o processo de morar em outro país da América L
Estou terminando meus estudos e pretendo morar em outro país, da América Latina mesmo.
Tenho muito interesse na Colômbia, mas tenho algumas dúvidas sobre o processo.
Como funciona este...
(mais)
Tradução de "La prima del riesgo"
Bom dia!
Sempre leio Jornal El Pais
E em economia tenho dúvida o que é
La prima del riesgo [es>pt]
Bono [es>pt]
Exemplo de notícia:
El bono español a 10 años llega al 7% y la...
(mais)
Prejuicio x Perjuicio
Prejuicio x Perjuicio
Esta duas palavras causam bastante confusão muitas vezes. Eu já vi sites destinados ao ensino do espanhol que cometeram o erro de traduzi-las erradamente. Então vamos...
(mais)
Año x Ano: Qual a diferença
Año x Ano
Muito cuidado com essas palavras ou você pode pagar algum mico se usa-las erradamente.
Para quem está aprendendo do zero, saiba que o N e o Ñ são duas letras...
(mais)
Tradução de um texto para empresa
Hola!!!! Por favor, alguém poderia dar uma corrigida neste texto?? Eu ficaria muito muito grata. É para a empresa que trabalho.
Muito obrigadaaaa!!!!
La empresa x
Con más de 30 años de...
(mais)
Tradução de texto "Sida no es igual a discriminación"
Alguém pode traduzir este texto pra mim?
La epidemia del sida pone en peligro La salud física, económica y social de la población. Por ello, debe ser considerada como un asunto que concierne...
(mais)
Como dizer "Raio X" em espanhol
Olá,
Como dizer RAIO X em espanhol: (Los) Rayo(s) X
"La denominación rayos X designa a una radiación electromagnética, invisible, capaz de atravesar cuerpos opacos y de imprimir las...
(mais)
Como dizer "Pontos cirúrgicos" em espanhol
Olá,
Como dizer "pontos cirúrgicos/suturas" em espanhol: Puntos quirúrgicos/suturas
Definição: El punto quirúgico es una sutura (producto sanitario) que se utiliza para que una herida en...
(mais)
Traduzir Espanhol para Português - Texto 1
¡Hola amigos!
Proponho um exercício simples de tradução do ESPANHOL PARA O PORTUGUÊS
Información sobre España
España se encuentra en la península Ibérica. La península está...
(mais)
Dicas de livros em espanhol para crianças
Uma sequência de livros para crianças de diferentes idades e sonhos:
FONTE:http://buenosairesparaninos.blogspot.co ... -para.html
Modelo:
Idade:
Nome do livro
Autor(a)(es)-Editor(a)- ...
(mais)
Cuidado! - ¡Atención!
Falsos Cognatos:
Os cognatos são palavras muito parecidas com as palavras do Português.
EN ESPAÑOL: - O QUE VOCÊ TALVEZ ACHE: - O QUE REALMENTE É: -
Acordar-...
(mais)
Destinado a VOCÊ!
Caros amigos,
queria avisar de antemão sobre a importância de não postarmos ou colarmos dicas
em tópicos de diferente conteúdo. Eu já cometir várias vezes esse engano. Então procure...
(mais)
Livros para qualquer idade
Uma lista enorme:
Estos son Pepa y Max
Vamos a dormir Pepa y Max
Gardiner, Lindsey - EDICIONES BEASCOA
Quién sigue a un elefante?
Cómo es el cocodrilo?
De qué color es la cebra?
Novoa, Teresa...
(mais)
Doctor Chapatín
Doctor Chespirito Chapatín
Ahí se llamaba Doctor Chespirito Chapatín y se dedicaba a contestar cartas de televidentes, de las cuales nunca daban respuestas concretas sino...
(mais)
Oh luna- Armandinho(Brasileiro)
Oh Lua- De Armandinho
Será que vocę nunca viu?
Tăo perto e nunca percebeu
Um clima entre vocę e eu
Tăo fácil de vocę notar
Eu nunca tentei esconder
Tudo que eu sinto por vocę
Lua, Oh,...
(mais)
Como dizer "Siso (dente)" em espanhol
Oi,
Como dizer "Siso" em espanhol:
(La) Muela del juicio
Até mais!
Significado de "exterior e interior" em Espanhol
Qual o significado de exterior e interior e no que se refere a apartamentos?
Grata
Monica
Animal abuse: do que trata o texto?
Por favor, traduza para o espanhol este pequeno texto em inglês e responda a pegunta:
Cruelty to animals or animal abuse is the infliction of suffering or harm upon animals, other than humans,...
(mais)
Tradução de Mas y Más
mas si te sueño mas
ya no podré dormir nunca jamás
asi susurrándome, tu te vienes a mi
y mi habitación se llenara
de verde agua de mar
verde q me pierde.
O que quer dizer : ´mas si te...
(mais)
Closer- Naruto (version spanish)
LETRA ' OPENIN 4. CLOSER (EN ESPAÑOL) '
A tradução abaixo do vídeo não é a mesma da legenda, mas o sentindo é o mesmo, do início ao fim.
Debes de cuidar mucho
Todas esas cosas cercanas a...
(mais)
Quem decora aprende mais?
Por: HÉLIO SCHWARTSMAN
SÃO PAULO - Esta vai deixar alguns pedagogos de cabelos em pé. Trabalho publicado anteontem na "Science" mostra que alunos que estudam por métodos do tipo decoreba...
(mais)
Aprenda espanhol na Argentina
Pessoal,
Para quem pretende fazer um intercâmbio na argentina.
http://www.expanish.com.br/index.php
Abraços,
Eduardo
Depender x Perder: Conjugação no Espanhol
Olá, pessoal
Será que alguem porderia me dizer porque depender se conjuga : tú dependes no presente do indicativo e perder se conjuga : tú pierdes no mesmo tempo, ou seja, no presente do...
(mais)
Curiosidades sobre o ano 2011
Quem souber explicar me diga...
Este ano vamos experimentar quatro datas incomuns .... 1/1/11, 1/11/11, 11/1/11, 11/11/11 e Tem mais!!!
Pegue os últimos 2 dígitos do ano em que você nasceu...
(mais)
Espanhol do zero
Olá a todos
Estou realmente querendo aprender espanhol. Acredito que por ser uma língua relativamente( eu disse "relativamente" ) parecida com o português, tenho uma certa facilidade pra...
(mais)
Carrossel 15 anos depois
Pra quem curtiu a infância nos anos 80 e início dos anos 90, Maria Joaquina, Cirilo, Laurinha, Jaime Palilo, Valéria, Davi, Paulo Guerra, Firmino e Professora Helena são nomes que nunca vão...
(mais)
Lista de itens para viagem em Espanhol
Alguém pode traduzir, não precisa ser tudo, ok?
La Lista de viaje
Ropa...
(mais)
Decora tu classe
Especialmente para professores:
Aprender espanhol por decorar sua sala de aula, um blog interessante. Você pode aprender olhando atentamente até mesmo para uma caneta, então com certeza você...
(mais)
Você pode aprender outro idioma!
“Você pode aprender outro idioma!”
Paciência, humildade e adaptabilidade
Como outros podem ajudar
“Estacionar” no aprendizado
“Visto que aprender um novo idioma muitas vezes significa...
(mais)
Significado de han, saldrán, comparecencia etc
Pedreira decide hoy si prorroga la prisión a Correa y Crespo
El juez del caso 'Gürtel' debe pronunciarse al haber superado el plazo máximo previsto en la ley de dos años encarcelados
El juez...
(mais)