Mais votados
O que é Rechufas?
Olá a todos! Sou professora de espanhol para alunos de Ensino Fundamental II (adolescentes de 11 a 14 anos) e gostaria de trabalhar a canção das chiquititas" em espanhol, cujo nome é...
(mais)
Tradução de "Encuentro en Nueva España"
El encuentro en Nueva España
Tras la conquista de México, el emperador de los aztecas, Moctezuma, ofrece a Hernán Cortés y los suyos medio centenar de jarras llenas de espumeante chocolate....
(mais)
Tradução de "reverência"
As reverências básicas se realizam con la espalda derecha y las manos a los costados del cuerpo (niños y hombres) o entrelazadas en la falda (niñas y mujeres), y con los ojos mirando hacia...
(mais)
Tradução de texto "Idade de ouro islâmica"
Las primeras universidades que entregaron diplomas fueron las Bimaristan; hospitales médicos universitarios del mundo medieval islámico, donde se entregaban diplomaturas de médicina a...
(mais)
Tradução de "Raizal"
La palabra "raizal" es posterior del 1991 y nace de los discursos de defensa de los derechos raizales y fue acuñada con el ánimo de diferenciar a la población original de las islas de los...
(mais)
Site no qual dá para se ouvir a pronúncia da palavra?
Olá!
Estudo inglês ha um bom tempo, e uso muito BBC Learning English para aprender e como dicionário, uso o Cambridge Dictionaries Online (http://dictionary.cambridge.org/).
Eu gosto MUITO dele...
(mais)
D com som de TH voiced
Olá pessoal!
Gostaria de saber qual a pronúncia da letra "D" em espanhol como nas palavras: Verdad, Cada, Ciudad; é semelhante ao th voiced do inglês ou estou pronunciando errado.
Gracias.
Indicação: Guia de conversação espanhol
¡Hola!
Se vai viajar a precisa de uma referência básica para se comunicar em espanhol, no link abaixo você vai encontrar as principais frases e expressões. É bem básico mas acho que vai...
(mais)
Como dizer "Queria que o campo fosse valorizado" em espanhol
Como dizer "Queria que o campo fosse valorizado como naquele tempo" em espanhol? Alguém me ajuda?
Como dizer "Sem noção" em Espanhol
Como dizer: "Sem noção!, queria que você vivesse la só para sentir na pele. Eu tenho certeza que mudaria de ideia".
Como dizer "Tá zuando né" em espanhol
Como dizemos essa expressão: "Ta zuando".
Como dizer "Não é todas aquelas maravilhas" em espanhol
Por ex: " A visão do mundo sobre o Brasil, não corresponde aos protestos. Para você ver que não é aquelas maravilhas"
Como dizer "hoje é um lindo dia" em espanhol
Como eu digo hoje é um lindo dia em espanhol?
Dicionário Espanhol com pronúncia de sílaba tônica
Olá, procurei muito na internet e não encontrei, preciso de um dicionário (online ou baixado) que mostre a pronúncia escrita com a sílaba tônica, exatamente como este em inglês...
(mais)
Qual a tradução para "hacer del baño"
Li esta frase neste texto na internet. "Mi pez beta no hace del baño desde hace mas de una semana". Que quer dizer em Português . A pessoa queria dizer algo como que o peixe estava constipado...
(mais)
Como dizer "tá (em diálogos)" em espanhol
O brasileiro em seus diálogos usam muito "tá", como concordância. Como traduziria esta expressão para o espanhol?
Como dizer "Seleção Brasileira" em espanhol
Olá,
Procurei na caixa de busca mas não encontrei o equivalente a "seleção brasileira" em espanhol. Como seria?
Poderia dizer também "seleção argentina", etc.
Obrigado...
(mais)
Como dizer "Namorar" em espanhol
Olá,
Salir con alguien: namorar alguém
''Salgo con Peter desde hace dos años.'' [Cambridge]
Estou namorando o Peter há dois anos.
''Jose y yo salimos hace un año.'' [Wordreference - ESP /...
(mais)
Como dizer "emendar o feriado" em espanhol
Pessoal,
- hacer puente
Hacer puente. fig. Considerar festivo el día intermedio entre dos fiestas. [Thefreedictionary]
''En México, hacer puente significa no ir a trabajar o a la escuela...
(mais)
Como dizer "Mais ou menos" em espanhol
Pessoal,
- así así
- en cierto modo
Exemplos de uso:
a. ''Hoy estoy así así.'' (Cambridge) [Hoje, estou (me sentindo) mais ou menos.]
b. ''¿Estás enfadado? Pues, en cierto modo sí....
(mais)
Como dizer "Maçã do amor" em espanhol
Pessoal,
= manzana acaramelada
Exemplos:
a. Receta para hacer manzana acaramelada?
b. Quiero comer manzana acaramelada.
Bons estudos!
Como dizer "Sou formado em" em espanhol
Pessoal,
Tengo una licenciatura en
Exemplos de uso:
a. ''Tengo una licenciatura en Derecho.'' (Cambridge) [Eu sou formado em Direito.]
b. ''Tengo una licenciatura en Letras en la Universidad...
(mais)
Como dizer "Gíria(s)" em espanhol
Pessoal,
= argot(s)
Exemplo:
''Hablaba un argot de arrabal.'' [Falava uma gíria de subúrbio.] - Michaelis
Bons estudos!
"A" no Espanhol
Olá,gostaria de saber o por que do uso do "a" no espanhol,por exemplo:
Voy a hacerlo.
Vás a jugar?
Obrigado!
Como dizer "entender" em espanhol
Ainda: eu não entendo; entendeu?; (agora) entendi!
Vamos ver como são os equivalentes na língua espanhola? Observe conosco para poder aprender.
¡no lo entiendo! >> eu não entendo,...
(mais)
Tradução resumo de capítulo bíblico em espanhol
Eu traduzi um resumo que eu mesma fiz em pt pra espanhol, mas quero ajuda, que me mostrem os erros pra poder ir aprendendo..
PT
Ur dos Caldeus: Deus chama Abrão e lhe faz promessas. Ele sai de...
(mais)
Ajuda em exercício de espanhol (2)
Completa las frases con LO, LA, LOS, LAS, LE, LES, ME, TE, NOS u OS:
a) Virginia y María están atrasadas. ¿Por qué no ________ llevas a la escuela en coche, Lupita?
b) Señorita Reyes,...
(mais)
Como dizer "novela (de televisão)" em espanhol
Oi, galera.
Minha dúvida é referente a vocabulário.
Novela , em espanhol, significa romance.
e a novela transmitida na televisão? Como devo dizer em espanhol?
Obrigada
Pontuação invertida: atalhos
Olá, pessoal!
Alguém conhece atalhos para fazer a pontuação invertida do espanhol?
Abraço!
Glaucia
O que significa a expressão "Ya me contarás"?
Como seria a tradução da expressão "Ya me contarás" ou "Ya os contaré"?
Abrazo!!!
Glaucia
Como dizer "eu-lírico" em espanhol
Olá, como dizer "eu-lírico" em espanhol?
Abraço!
Comportamento dos casais ao sair - Espanha
Dizem que, quando um casal sai com seus amigos em comum, eles não se sentam um ao lado do outro.
Como é isso?
Alguém sabe aí explicar como funciona?
Abraço!
Filologia hispânica e Filologia clássica
Alguém sabe aí explicar a diferença?
No Brasil, Filologia é o estudos de texto/docs antigos com objetivo de estudar as línguas. Está mais ligada á Linguística Histórica.
Na Espanha, é...
(mais)
Como dizer "conte com a nossa empresa" em espanhol
Hola chicos!
Alguém poderia me ajudar? Na verdade eu queria saber mais alguns termos:
"Escolha a linha "x" e conte com a "empresa" para construir grandes obras e uma grande parceria"
As minhas...
(mais)
Sobre o "Exercício com falsos cognatos em espanhol"
Boa tarde,
Escrevo após ter lido o texto sobre os falsos cognatos em espanhol (link - http://espanhol.forumdeidiomas.com.br/e ... -espanhol/ ).
A frase nº4, "Meu avô fumava um cachimbo...
(mais)
Tradução de texto do Jornal Clarín
Olá! Na medida do possível, tento traduzir alguma notícia em espanhol para praticar a língua. Neste caso, foi uma notícia sobre o Messi.
Alguem pode traduzir os trechos sublinhados?
A...
(mais)
Como dizer "economizar" em espanhol
Portugués: Economizar
Español: Ahorrar
Ejemplos:
1) Tenemos que ahorrar dinero para podermos ir viajar al fin del año.
Temos que economizar dinheiro para viajarmos no final do ano.
2) ¡Tú...
(mais)
Exercício com Imperativo e palavras Sobresdrújulas
Olá, tenho uma lista de exercicios de espanhol para entregar e meu professor de espanhol me desafiou a acertar todos os 200 acertos dessa lista, por isso gostaria que vocês conferissem algumas...
(mais)
O que significa a expressão: "Va por ti"
Já ouvi essa expressão, mas o sentido mesmo que ela transmiti... fica a dúvida.
Como dizer "quem espera sempre alcança" em espanhol
Quem espera sempre alcança.
Material para estudo autodidata de espanhol
Olá,
Já estudei Inglês e agora quero partir para o espanhol. Infelizmente, minha experiência com cursos não é boa.
Os cursos são muito caros e demorados e a pessoa...
(mais)
Como dizer "Cavalo dado não se olha os dentes" em espanhol
A cavalo dado não se olha os dentes = A caballo regalado no se le miran los dientes.
Como dizer "Foi na roça, perdeu a carroça" em espanhol
El que se fue a Sevilla, perdió su silla.
Também pode ser traduzido por "Achado não é roubado".
Como dizer "carro" em espanhol
O espanhol tem algumas características interessantes, por exemplo a palavra carro.
Em vários países da América Latina dizemos auto (au-to), mas na Espanha é comum ouvirmos coche...
(mais)
Aseo x Baño
Alguém sabe explicar qual é a diferença entre aseo e baño?
Dicionarios e Sites para aprender espanhol
Pessoal, alguém poderia, por favor, me indicar algum dicionario online monolingue, espanhol-espanhol, organizado como o Oxford? Isso é, com expressões, usos, gírias, e tudo o +.
O mais...
(mais)
Frase del libro The Host (la huésped)
¡Hola! Es mi primera vez aquí, y quiero vuestra ayuda con esta frase: "A la gente tan pronto le da por acuchillarte como por guiarte en la dirección correcta"
¿Qué eso signfica?
Regras para determinação de substantivo masculino e feminino
Alguém poderia postar todas as regras de determinação de um substantivo masculino e feminino.
Exercícios de espanhol(lista, apostilas ...)
Olá pessoal, gostaria de saber se poderiam me enviar links, e-mail, ..., de listas de exercícios de espanhol, para que eu possa praticar, só que de preferência com gabarito, para que possa ir...
(mais)
Chilenismo - Cachar
Entenda o sentido da palavra "Cachar", usada no Chile.