Como dizer "acabo de comer" em espanhol
- Ângela Pereira
- Membro desde: 08 Jul 2015, 07:23
- Perfil · 4 Mensagens
Porque se diz em espanhol "acabo de comerme un pastel?E não acabo de comer un pastel?
Obrigada
Obrigada
4 respostas
Ordenar por: Data
- Marcio_Farias
- Localização: Garanhuns-PE
- Membro desde: 29 Set 2011, 12:59
- Perfil · 230 Pontos · 59 Mensagens
Es un erro decir 'Me acabo de comer un pastel', en vez de 'Acabo de comerme un pastel'. Creo que todos los hispanohablantes no prefieren decirlo de otra manera.
- Ângela Pereira
- Membro desde: 08 Jul 2015, 07:23
- Perfil · 4 Mensagens
Sim,já entendi isso mas porque é um erro?Marcio_Farias escreveu:Es un erro decir 'Me acabo de comer un pastel', en vez de 'Acabo de comerme un pastel'. Creo que todos los hispanohablantes no prefieren decirlo de otra manera.
- Marcio_Farias
- Localização: Garanhuns-PE
- Membro desde: 29 Set 2011, 12:59
- Perfil · 230 Pontos · 59 Mensagens
Porque a forma certa está na gramática deles. O professor deles ensinou-os assim; os próprios falantes de espanhol aprenderam dessa forma e não conhecem outra desde garotos.
Debido a que la forma correcta está en su gramática. El maestro de ellos les enseñó de esa manera; los hispanohablantes mismos aprendieron de esa manera y no conocen otra desde niños.
Debido a que la forma correcta está en su gramática. El maestro de ellos les enseñó de esa manera; los hispanohablantes mismos aprendieron de esa manera y no conocen otra desde niños.