Música Baracunata

Avatar do usuário
  • RomeroVeloso
  • Membro desde: 18 Abr 2011, 02:29
  • Perfil · 1 Mensagem
RomeroVeloso
Por favor, preiso da letra dessa música traduzida...
Não consigo uma definição/sinônimo para várias palavras, como Baracunatana,cucharami etc.
Abraçoe obrigado!

Baracunatana
Aterciopelados


No llevo para mi casa
una mujer baracunatana
porque pueden pensar
que estoy loco locolocolo
anoche te ví
había otro que te chequeaba
montaste su moto
te brindó chicle tambien galleta
prendió su motoneta
y te marchaste con el mono
del jean el overol y la chaqueta

lalalala lalalala
por eso tu eres garulla retrechera
abeja bergaja fulera guaricha
baracunatana cucharami
baracunatana baracunatana
y con el mono de la moto
eran 9 que tenía
y le ponían serenata

lalalala lalalala
por eso tu eres garulla retrechera
abeja bergaja fulera guaricha
garosa morronga farisea gorzobia...

Si señora

http://www.vagalume.com.br/aterciopelad ... z1Jqofwo8D
1 resposta
Avatar do usuário
  • geninho
  • Localização: Bahia-Brasil
  • Membro desde: 09 Ago 2010, 14:22
  • Perfil · 5 Pontos · 186 Mensagens
geninho Top Posters ·
¿Baracunata?
"Significa lo mismo que dice la canción: Garucha, Netechera, Abeja, Begaja, Fulera, Guaricha, Garoza, Morronga, Farisea, Borsofia.... o lo que es lo mismo: Ramera, Polilla, Culeadora, Buscona, Pampera, Pacharaca, Arrastrada, Zorra, Tramposa, Patinadora, es decir, en una palabra: Prostituta.
Fuente(s):
También puedes ampliar la lista con un utilísimo diccionario de sinónimos."

< http://mx.answers.yahoo.com/question/in ... 248AAzYTB6 >

Me parece que significa prostituta, ela é uma música muito antiga, já tem cerca ou quase 20 años. Os sentidos e definições mudam com o tempo, ficam distorçidos...

e a tradução da musica:
http://letras.terra.com.br/aterciopelad ... ducao.html
Responder